"pahalıya patlayacak" - Translation from Turkish to Arabic

• سيكلفني
• مكلفة
• سيكون مكلفاً
• سيكلفك
• يكلفك
• مكلف
• ثمناً غالياً
• سيكلفه الكثير

Bu kadar yeter mi, yoksa daha mı pahalıya patlayacak?
هل يكفي ذلك, أم سيكلفني أكثر؟

- Bize biraz pahalıya patlayacak. Cebinde ne kadar var?
إنها مكلفة ، كم لديك ؟

Büyük kamyonetle gelecek ama pahalıya patlayacak!
سوف يكون هنا مع الشاحنة الكبيرة ولكن ذلك سيكون مكلفاً

Yani, evine dönebilirim ama bu, bana pahalıya patlayacak.
حسنا, على ما يبدو يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت ثانيةً، لكن ذلك سيكلفك

Bu sana pahalıya patlayacak.
هذه الحرب الصليبية هي ستعمل يكلفك.

Evet. Epey pahalıya patlayacak gibi.
اعني, هذا مكلف حقا

Camii duvarına işediniz hanımefendi. Bu size pahalıya patlayacak.
أنتِ تقترفين غلطة، أيّتها العميلة، وستُكلّفكِ ثمناً غالياً.

Bu fotoğraf sahte değilse Yoo Hae Sung'un geçmişiyle baş etmesi pahalıya patlayacak.
فيو سيونغ وجد لنفسه ماضي سيكلفه الكثير للتعامل معه

Bu bana ne kadar pahalıya patlayacak biliyor musun?
أتعرف كم سيكلفني هذا؟

Bana pahalıya patlayacak mı?
هل سيكلفني ذراع وساق؟

- Bana pahalıya patlayacak değil mi?
سيكلفني ذلكْـ, أليس كذلكْـ؟

Anlaşılan Bay Duncan'ı korumak birden fazla açıdan pahalıya patlayacak gibi.
(يبدو أن حماية السيد (دنكان اصبحت مكلفة اكثر من اللزوم

Tüm bu hasarı onarmak bize pahalıya patlayacak.
أصلاح كلّ هذه الأضرار سيكون مكلفاً جداً

Çok pahalıya patlayacak.
سيكون مكلفاً جداً

Sen de öyle. Ama size pahalıya patlayacak.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Ama ben yarım yamalak iş yapmam. Sana pahalıya patlayacak.
ولكنني لا أفعل شيء لا يكون مكتملًا وهذا سيكلفك

- Ama bu sana pahalıya patlayacak.
- ولكن لا تظن أن ذلك لن يكلفك

Ama bu sana pahalıya patlayacak!
ولكن هذه الجائزة سوف يكلفك!

Çok pahalıya patlayacak bir şey.
شيء مكلف جداً

Ama sana pahalıya patlayacak.
سوف يُكلفك ثمناً غالياً .

İtirafları ona pahalıya patlayacak.
على النقيض إعترافه سيكلفه الكثير