"parçalardan" - Translation from Turkish to Arabic

• القطع
• من أجزاء
• الأجزاء
• من الحطام
• قطع الغيار
• الاجزاء
• الأجزاءِ

Sanki bu fikirler, farklı şekillerde ve farklı parçalardan oluşuyor ve sanki bu parçalar öylesine dolanmaktalar.
أنه يبدو أن الأفكار مصنوعة من تلك الأجزاء المنفصلة، تلك القطع المنفصلة تطفو خارجًا.

Evet. Mantar elbette güzeldir. Ama o koca parçalardan nefret ediyorum.
نعم، الكمأة بالتأكيد ولكني أكره القطع الرفيعة

Annem bana parçalardan birini tapınakta sakladığını söylemişti.
قال لي الأم أنها تظل واحدة من القطع في المعبد

Bağımsız parçalardan oluşan bir organizma ama her biri önemli.
كائن حي من أجزاء منفصلة، لكن كل شخص مكانته مهمه

Evrim yeni bir şeyler yaptığında, yeni bir dönemece girmeden önce stoktaki, hazırdaki parçalardan kullanır.
عندما يُحدث التطوّر شيئًا جديدًا، فهو يرتكز على الأجزاء المُخزّنة، المُتوفّرة، قبل أن تأخذ منعطفًا جديدًا.

Şu araba, iki kızın önünde patladı ve hiçbiri diğerinin bedenini uçan parçalardan korunmak için kullanmadı.
تلك السيارة إنفجرت للتو أمام تلك الفتاتين، وواحدة لم تستخدم جسد الأخرى لتحميها من الحطام المتطاير.

Mesela insan eliyle yapılmışlardan ve belirli zamana ait parçalardan kurtulmak artık daha modern parçalarla donatmak gibi.
الأبتعاد عن المصنوعات اليدويه وعن القطع القديمة و التفاعل مع الشئ الأكثر حداثه

Neden onu söküp bütün eski parçalardan kurtulmuyoruz?
دعينا نعود و نفككه و نتخلص من القطع القديمة

parçalardan doku örnekleri, ellerden parmak izleri aldık.
نأخذ عينات من الجلد من القطع المنفردة و بصمات من اليد

Teşekkürler. En sevdiğim parçalardan bir tanesiydi.
شكراً لإنقاذك الموقف كانت تلك واحد من أفضل القطع لدي

bugün alınmak üzere ayrıttığım parçalardan,.... alınan var mı acaba ?
كنت اسال اذا كانت القطع المحجوزة قد دفع ثمنها؟

Çöp konteynerindeki diğer parçalardan farklı ama.
هذا مختلف عن القطع المكسورة التى وجدناها بحاوية النفايات

parçalardan birinin içine soktugun o sey badem mi?
أهذا لوز لتوك أدخلته في واحدة من القطع ؟

Bu, sitesinde sattığımız parçalardan biri.
هذه واحدة من القطع التي نبيعها في الموقع.

Toprak parçalardan oluşan bir Dünya yaratmıştı.
خلقت الأرض عالما مصنوعا من القطع.

Monataj hatları, bütüne değil ama parçalara dayanan bir Dünya'yı yaratmış ve mimarlara, tasarımcılara ürettikleri objelerin ayrı ayrı, kendine has görevleri olan parçalardan oluşması gerektiğini öğretmiştir.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

Gördüğümüz her şey atom denilen küçük, bölünemez parçalardan oluşuyor.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

Eğer uçak geçtiği anda adam binanın yakınında duruyorsa belki diğer yaralar uçak Pentagon'a çarptığında her nasılsa fırlayan parçalardan olmuştur.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

Çirkin görünümleri yüzünden Afrika düzlüklerinin palyaçoları oldukları ve uyumsuz parçalardan oluştukları söylenir.
صعبة المراس في المظهر تمّ دعوتهم بمهرجين السهول الأفريقية وهي حيوانات تمّ تجميها من لجنة قطع الغيار

Bildiğiniz gibi, bir süredir Rambaldi'nin icatlarının toplamının, parçalardan daha büyük olduğu düşüncesine dayanarak çalışıyoruz.
كما تعرفون,منذ مدة, كنا نعمل تحت فرضية ان تجميع اخترعات رامبالدى اعظم من الاجزاء.

"Çeşitli parçalardan oluşan bir kimyasal maddeyi..."
"مادة كيمياوية واحدة , سَيكونُ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأجزاءِ الفرديةِ... "