"parçası olmaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• كونك جزء
• أكون جزء
• أكون جزءً
• نكون جزء
• اكون جزء من
• تكون جزءًا

Tamamen habersiz bir şekilde, çok korkunç bir şeyin... parçası olmaktan daha rahatsızlık verici bir şey yoktur.
لا يوجد شئ أكثر إرباكاً من كونك جزء من شئ فظيع لهذه الدرجة، وأنت غير مُدرك تماماً

- Hayır, sadece işten atıyorsunuz. Uzun zaman önce bu birliğin bir parçası olmaktan vazgeçtin.
لقد توقفت عن كونك جزء من القوة –

Tatlım, hepinizin hayatının bir parçası olmaktan daha fazla bir şey istemiyorum.
عزيزتي , لاشئ أريده أكثر من أن أكون جزء من حياتكم ثانية

Sanıyorum ki bu tür kararlar vererek dünyaya çok önemli bir etkide bulunuyoruz ve bu benim gerçekten Google'ın bir parçası olmaktan gurur duymamı sağlıyor.
وأعتقد أن القرارات التي تتيح لنا فعل ذلك لها تأثير هائل على العالم، ويجعلني بالفعل فخور بأن أكون جزء من قوقل.

Dr. Mann, bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
يجب أن أعترف لك يا دكتور (مان) يُشرفني أن أكون جزءً من هذا.

Ama ben de bir parçası olmaktan onur duydum.
لكني تشرفت أن أكون جزءً منها.

Hayır sadece siz değil, fakat artık piyasada değil ve biz de amacınızın bir parçası olmaktan memnunuz ve yapabildiğimiz noktada katkı yapmaktan mutluluk duyarız.
اوه , لا لا ليس انت فقط ولكنه البيت خارج السوق ونحن متحمسون ان نكون جزء من قضيتك

Firmanızın bir parçası olmaktan son derece heyecan duyduğumu belirtmeliyim.
انا لازم اقول انى متحمس فشخ انى اكون جزء من شركتك يعنى مثلاً ...

Ta içinde bir yerde "Gözün" bir parçası olmaktan çok istediğin bir şey olmadı ama hiç davet edilmedin.
من داخل أعماقك كنت ترغب في أن تكون جزءًا من الأخوية لكن لم يتم دعوتك

Bir parçası olmaktan gurur duyduğum bu aile.
التي انا فخور جدا لأن أكون جزء منها

Onun bu önemli işinin bir parçası olmaktan çok mutluyum.
أنا فقط سعيد أن أكون جزء مهم من عمله.

"Darağacı" isimli bu oyunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
فخورة جداً بأن أكون جزء "من مسرحة "المشنقة

Bunun bir parçası olmaktan gurur duyarım.
يشرفني أن أكون جزءً من هذا

Bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
-أنا فخور أن أكون جزءً منه

Bizden tutun yer süpüren adama kadar... grubun parçası olmaktan gurur duyarız.
و كلنا نفخر أن نكون جزء من ذلك

- Pardon, bu işin bir parçası olmaktan dolayı çok heyecanlıyım.
-اسف، ولكنني لا استوعب ان اكون جزء من هذا