"parçasına" - Translation from Turkish to Arabic

• قطعة
• القطعة
• بقطعة
• كجزء من
• لقطعة
• كعود

- Bir parçasına bile dokunma! - Tamam. Sakin ol.
ـ لا تلمس قطعة منه ـ حسناً، خذ الأمر ببساطة

Gorthan, derler ki, eğer dilini donmuş bir metal parçasına değdirirsen, yapışırmış.
حسنا، جورزان، يقولون إذا لمسّ لسانك قطعة معدن متجمد انه سوف يلتصق

Nasıl olduğunu bilir misiniz, bilmiyorum ama muhtemelen bir plastik parçasına sokup çıkarmaktan ve sahte ot çekmekten iyidir.
و لا أعرف إذا تعلمون شعور هذا لكنه على الأرجح أفضل من مضاجعة قطعة بلاستيك و تدخين حشيش مزيف

O, bacaklarının arasındaki o güzel tahta parçasına yaptığın muameleyi görmeden önceydi.
هذا كان قبل أن أراك تداعب تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك

Ve memex bilgiyi bağlıyordu. Bir parça bilgiyi alakalı başka bilgi parçasına ve bu şekilde devam ediyor…
والميميكس سيربط المعلومات، قطعة من المعلومات موصولة بقطعة أخرى من المعلومات وهكذا دواليك.

Bu bir anahtar parçasına benziyor.
أنا أريد أن أعرف هذا يبدو كجزء من مفتاح

Yapbozun sadece bir parçasına baktığımızda kazanıyorlar. Ki bu, günümüzdeki cevabımızın tam olarak nasıl olduğu.
كما أنهم ينتصرون في كل مرة ننظر لقطعة من اللغز، وهو بالضبط كيف تم تصميم ردنا اليوم.

Eğer bunu yaparsanız, yapbozun son parçasına gelirsiniz, su.
إن قمتم بذلك، ستحصلون على آخر قطعة من الأحجية، والتي هي الماء.

Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Ufak bir kil parçasından yapılan Kara Sinema Evi'nin daha büyük bir kil parçasına dönüşmesi gerekti: benim atölyem.
كان على بيت السينما السوداء، الذي أنشىء من قطعة صغيرة من الطين، أن يكبُر إلى قطعة كبيرة من الطين، وهو الآن معملي.

Senden istediğim şey bu bitmiş ilişkiden ve o adamdan kalan bütün negatif enerjiyi o adamı temsil edecek olan bu kırık cam parçasına katılmış olarak hayal etmen, tamam.
تخيلي الطاقة السلبية الناجمة عن هذه العلاقة وعن ذلك الشاب ركزيها في قطعة الزجاج هذه التي تمثل هذا الشاب

Göğsün üzerindeki küçük gümüş parçası vücuttaki çelik parçasına serenat yapıyor öyle mi?
قطعة صغيرة من الفضة خارج الصدر لتحمى قطعة الصلب التى بداخله

Özür dilerim, Batistanın parçasına ihtiyacımız var, Ne yapacağız?
عذرا، هناك قطعة مفقودة من باتيستا. ماذا نفعل؟

...girdaplı suların üzerindeki dar kara parçasına inmeyi denedik.
الى قطعة ارض ضيقه محاطه بدوامات من الماء

Pudingin son parçasına göz gezdiriyordum, acaba yesem mi yemesem mi diyordum, sen çıkı verdin.
لقد تتطلع أن آخر قطعة من الحلوى، يتساءل إذا كان بإمكاني ربما أكله، والآن كنت قد وصلت.

Eve döndüğünde, bir kağıt parçasına 7 kez onun ismini yaz.
متى وصلت اكتب اسمة سبع مرات على قطعة ورق

84 yıldır suyun altında olan şu kağıt parçasına ve biz bunu yeniden su üzerine çıkarttık.
قطعة ورق كانت تحت الماء لمدّة 84 سنة . . وفريقي كان قادراً على حفظها سليمةً

Anlamıyorum. Muhafız neden kırık bir taş parçasına bu denli meraklı ki?
أنا لا أفهم، لماذا ينفعل الحارس على قطعة من الصخر؟

Evet, şey, en azından Felsefe Taşı'nın son parçasına sahip değil.
نعم, حسناً, على الأقل هو لا يملك القطعة الأخيرة لحجر الفيلسوف

Eğer bu kağıt parçasına bakarsanız bu genişlik, buna da uzunluk deniliyor.
إذا نظرتم إلى هذه القطعة من الورق, هذا هو العرض و هذا هو الطول.

Ben tüm dünyanın kaderini bir müze parçasına teslim etmem.
وأنا لن أغامر بمصير العالم بالكامل بقطعة آثرية

Kafatası parçasına benziyor.
تبدو كجزء من عظم الجمجمة

Tacın parçasına gelince, buralarda bir yerde.
أما بالنسبة لقطعة التاج فأنا متأكد أنها هنا

Ucunda bir şey olan ince bir plastik parçasına.
كعود بلاستيكي دقيق مع شيء ملون بنهايته