"parmaklıkların arkasına" - Translation from Turkish to Arabic

• خلف القضبان
• وراء القضبان

New York'da parmaklıkların arkasına tıkılmayı bekleyen çok serseri var.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Hadi şu adamı bir an önce parmaklıkların arkasına geri yollayalım.
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن

Hapishaneler, elbetteki, kanunlara karşı gelenlerin tıkıldığı demir parmaklıkların arkasına konulan insanların olduğu yerlerdir.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.

Yada sizi demir parmaklıkların arkasına koyup sonrasında sizi ölüme mahkum ederler.
أو سيضعونك خلف القضبان ليجعلوك تتمنَى الموت

Kötü adamları parmaklıkların arkasına tıkarak tabii ki.
من خلال وضع الأشرار وراء القضبان أنا أعمل من أجل لقمة العيش، يألهي

Ben kötü adamları parmaklıkların arkasına kapatıyorum ama kanunların bu saksafoncuların paçayı kurtarmasını sağlayan bir sürü eksiği gediği var.
انا وضعت الاشرار خلف القضبان لكن القانون به اميال من الثغرات. لهؤلاء الملاعين ليهربوا.

Onu bundan enselersek onu ait olduğu yere, parmaklıkların arkasına koyabiliriz.
إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي

Benim heyecanlandığım tek noktaysa suçluları demir parmaklıkların arkasına tıkmak.
الأمر الوحيد المُثير هنا هو وضع المجرمبن خلف القضبان.

Biraz iz sürecek, suçlu birini parmaklıkların arkasına sokacak, kendimi iyi hissedecektim.
أقتفي الأثر وأعيد مجرماً إلى خلف القضبان وأشعر برضى عن نفسي

Eğer bizden bir şey sakladığınızı anlarsam sana yemin ediyorum, seni parmaklıkların arkasına koymayı kendime görev edinirim.
لو أكتشفت أنك كتمت شيئاً عنا، أقسم لك أني سأجعل من رؤيتك خلف القضبان مهمتي الشخصية

Evet, hatırlıyorum. Adamı parmaklıkların arkasına gönderen Poirot idi.
نعم، لقد كان "بوارو" من وضعه خلف القضبان

Bunu yaparsan parmaklıkların arkasına girersin.
افعل ذلك وينتهي حالك خلف القضبان

Lütfen mahkeme bitene kadar o pislik parmaklıkların arkasına gidene kadar!
فقط حتّى المحاكمة، حتّى يكون خلف القضبان!

"... Jack Doyle demir parmaklıkların arkasına gönderildi. Evelyn?"
جاك دويل) خلف القضبان الليلة) (تفضلي (إفيلن

Garrett A'nın ona söylediği şeyleri yapmış olabilir ve bu yüzden parmaklıkların arkasına sarılmış olabilir.
ريما غاريت قد نفذ ماطلبه منه (أي)أن يفعل وقد أنتهى به خلف القضبان

Bunun tek bir yolu var, April ve ne kadar erken bunu sana anlatabilirsek o kadar erken katili parmaklıkların arkasına koyarız.
فقط طريقةً واحده (لِتفسير ماحدث (ابريل و أِذا أسرعتي في أخبارِنا عن مكانهُ اِذاً أسرعنا في وضع القاتل خلف القضبان

Ama kalırsan bil ki Victoria ve Conrad parmaklıkların arkasına girmeden bu plan bitmiş sayılmaz.
لكن إذا بقيت ، هذه الخُطة لن تنتهي حتى تُصبح (فيكتوريا) و (كونراد) خلف القضبان الليلة

Mark, parmaklıkların arkasına ait. - Onu oraya tıkmak için her şeyi yaparım.
(مارك) يجب أن يكون خلف القضبان سأفعل أياً كان ما يتطلبهُ الامر لوضعهِ هناك

Sayenizde Sybil Griffiths'i demir parmaklıkların arkasına tıktık Bay Jones.
شكراً لك ، السيد جونس كنا قادرين على وضع سيبيل جيفتس وراء القضبان