"patenti ihlal" - Translation from Turkish to Arabic

• براءة الاختراع

Benim şirketim Fark haberlerle ilgileniyor ve sonuç olarak aslında bu patenti ihlal etmiyorduk.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Patent hukukuyla ilgili en önemli problemlerden biri, bir patent trolü tarafından size dava açıldığında patenti ihlal etmediğine dair kanıtları sanığın sağlaması gerekiyor, yani onların size dava açtığı patenti ihlal etmediğinizi kanıtlamalısınız.
أحد أكبر المشاكل مع قانون براءات الاختراع هو أنه، في حالة تمت مقاضاتك من طرف سارق براءات اختراع، عبء إثبات أنك لم تنتهك براءة الاختراع يقع في الواقع على المدعى عليه، ما يعني أنه عليك أن تثبت أنك لا تتعدى على براءات الاختراع التي تحاكم من أجلها.

Ben, bu davada savunma yapmak için bu büyük şirketlerden biriyle işbirliği yapmayı ummuştum ancak onlar birer birer trolle anlaşmaya vardılar, bu şirketlerin hiçbiri --burası önemli-- bir tanesi bile bu patenti ihlal etmemesine rağmen.
الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، رغم أن -- وهذا مهم -- ولا شركة واحدة من هذه الشركات قد تعدت على براءة الاختراع هذه -- ولا واحدة.