"peçe" - Translation from Turkish to Arabic

• الحجاب
• حجاب
• الخمار
• نقاب

Bu yüzden peçe takıyoruz. Erkeklerin dikkatini çekmemek için.
لهذا نستعمل الحجاب حتى لا نجلب انتباه الرجال

ve hayat kadınlarının peçe giymesini zorunlu hale getirdi.
فقد أجبر حينها " بائعات الهوى " على إرتداء الحجاب

O zaman peçe falan taksın.
أنها ينبغي أن ترتدي الحجاب إذا.

Toprak giymiş Gökkuşağı renkli bir peçe
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

Kkdınlar peçe giymeye zorlandı ve markete bile gitmeleri yasaklandı.
وأجبرت النساء على لبس الخمار ولم يسمح لهن الذهاب إلى الأسواق.

peçe takabiliyorsun da postacı üniformasının neyi var?
متي كان بإمكنك إرتداء نقاب فما الخطأ بإرتداء زي ساعي بريد ؟

peçe takmak zorundasınız. Ülkenin kanunu böyle.
عليك ارتداء الحجاب هذا هو قانون البلاد

- peçe takmam konusunda ısrar ediyor.
! إنه مصر على ارتدائي الحجاب - ماذا؟

İzin verirsen Marisol, bu taktığın görünmez peçe seni rahatsız ediyor.
ولكن اذا سمحتي ليّ يا (ماريسول) هذا الحجاب الذي ترتديه يوفر راحة كاذبة فقط.

peçe takmak istemediğimi söyledim.
قلت لك لا أريد ارتداء الحجاب

Siyah peçe bölümüne yeni geldim.
لقد وصلت إلى الحجاب الأسود - !

- Siyah peçe!
الحجاب الأسود -

Yani bu odadaki herhangi biri peçe takmak istediğinde ya da komik bir şapka, ya da yüzlerine dövme yaptırmak istediğinde -- bence hepimiz özgür irademizle ne istersek onu yapabiliyor olmalıyız. ama bu kadınların ne gibi baskı ve kısıtlamalar altında olduğu konusunda dürüst olmamız gerekir.
وهكذا .. فمثلا في هذه الغرفة اي شخص يمكنه ان يرتدي حجاب .. او ان يوشم وشما .. او ان يرتدي قبعة مضحكة واعتقد انك تملك الحرية الكاملة في ارتداء ما تريد ولكن يجب ان نكون واقعين فتلك النسوة نمت ضمن سلسلة من القيود

- Taktığı peçe yüzünden yüzünü göremezdiniz.
أن أعرف ذلك , لا يمكنك رؤية وجهها بسبب الخمار الذي كانت ترتديه

Bu arada, ben bir peçe giyen değilim.
بالمناسبة أنا لن أرتدي الخمار

Polis merkezine yüzü kapalı bir peçe ile gelerek tayini için başvuru yaptı.
لقد ذهب لمخفر الشرطة ...مُتخفٍ في نقاب طالباً النقل...

Hah. Bir peçe bul!
أجل، أحصلي على نقاب