"peşimize" - Translation from Turkish to Arabic

• خلفنا
• يطاردنا
• للنيل
• أثرنا
• بمطاردتنا
• يتبعوننا
• وراءنا
• ورائنا
• لملاحقتنا
• تلاحقنا
• يتعقبوننا
• يلاحقنا
• يطاردوننا
• يتبعنا
• مطاردتنا

Ona sonuçlandırmadığı bir iş verdik. Bizim peşimize de düşebilir.
, أعطيناه عَقداً لن يملأه وربما سيسعى خلفنا

peşimize düşen polis. Dünya içindeki haç rozeti takıyor.
الشرطى الذى يطاردنا فهو يرتدى صليبا فى هذه المنطقه

Günışığı yüzüğü olmadan okulda hapis hâlde ama hava kararır kararmaz peşimize düşer.
حبيسٌ في المدرسة دون الخاتم النهاريّ، لكن حين يغيب النهار سيسعى للنيل منّا.

Bir tanesinin peşimize takılmaması için dua etmen evlâ olur.
و من الأفضل أن تتمنى ألا نجد واحدا منهم في أثرنا

Eğer bu adam peşimize düşerse, tüm programın kaynağını kesebilirler.
إذا قام هذا الشخص بمطاردتنا بإمكانهم إيقاف التمويل لهذا البرنامج

Hatırlatmak gibi olmasın ama peşimize ne kadar kişi taktığımızın farkına varsan iyi olur.
لا أحاول أن أكون لحوحاً، ولكنك تدرك عدد من يتبعوننا.

Kömür şirketi son kez peşimize düştüğünde tüfekleri, filintaları yılanın zehrini fışkırttığı gibi mermi atan şeyleri vardı.
أجل، آخر مرة سعت فيه شركة فحم وراءنا كان لديهم بنادق كبيرة وصغيرة أشياء تبصق سُم مثل السم من الأفعى

Bizden genetik olarak üstün bir yapıya sahiptiler, ve acımasızca peşimize düşmüştüler.
هم كانوا متفوّقون جينياً وهم جاءوا ورائنا بدون رحمة

Dmitri'de telefon numaram var muhtemelen adresim de var ve nerede yaşadığımı biliyor bu sayede bizi Union Meydanı'nda buldu ve peşimize birilerini taktı.
ديمترى هو الذى لديه رقمى وايضاً من المحتمل انه يعرف اين اعيش هو الذى وجدنا فى ميدان يونين وارسل احدهم خلفنا

peşimize bir sürü Sıçrayanla Mekanik düşsün istemiyorum.
لا أريد بعض القافزات و الآلات تأتي من خلفنا

Elimizde parmaksız bir adam ve bizi peşimize düşmekle tehdit eden psikopat ağabeyi var.
حسناً لدينا شخص بأصابع أقل يجلس في غرفه الألعاب و وأخيه المختل يهدد ان يسعى خلفنا

Önce o bizim peşimize düşmüştü ve şimdi bizim onun peşine düşmemizin zamanı.
بالبداية كان يطاردنا و الان دورنا لنطارده

İkimizin de geçmişleri peşimize takılıyor ve bu hayaleti gömmenin tek yolu kendini affetmek.
كلانا يطاردنا ماضينا، ولا وائد لهذا الشبح إلّا بمسامحة نفسك.

Günışığı yüzüğü olmadan okulda hapis hâlde ama hava kararır kararmaz peşimize düşer.
حبيسٌ في المدرسة دون الخاتم النهاريّ لكن حين يغيب النهار سيسعى للنيل منّا

Döndüğü zaman da tazı gibi peşimize düşecek.
وعندما يفعل، سوف ينطلق فى أثرنا على الفور لكى يصيدنا.

Seal'lar geldiğinde burada olmazsak kaçtığımızı anlarlar ve peşimize düşerler.
إن جاء جنود البحرية هنا، ولم يجدونا فسيعلمون أننا هربنا، وسيقومون بمطاردتنا.

Yürümeye başladığımızda o adamların hemen peşimize takıldıklarını hissettim.
وعندما خرجنا شعرت بأن أشخاصاً يتبعوننا

Peşinizdekiler her kimse çocuklar, bizim peşimize de birini taktılar.
حسناً، كائناً من كان من سعى وراءكم قد أرسل شخصاً وراءنا أيضاً.

Birini öldürürsek içindeki peşimize düşecek.
مهما يكن ما بداخلهم سياتي ورائنا بما اننا قتلنا واحد منهم

peşimize birisini yollamaları an meselesi.
لذا لن تمر فترة طويلة قبل أن يرسلوا شخص لملاحقتنا

Polisler vurucu ekipler ve Apache helikopterlerle peşimize takılmazlar.
الشرطةُ لن تلاحقنا بواسطة قتلةٍ محترفين و طائراتِ "آباتشي" محلقة.

Artık bu arabayla peşimize düşemeyecekler.
حسناً، لن يتعقبوننا في تلك السيارة

Anlamıyorsunuz. Manyak palyaçonun teki peşimize düştü.
أنت لا تفهم، ثمة مهرّج مجنون يلاحقنا

Şanslıysak, polis ve FBI peşimize düşmeden önce 24 saatimiz var.
لو كان لدينا القليل من الحظ فلن تمر 24 ساعة إلا و الشرطة و المباحث الفيدرالية يطاردوننا على مدار الساعة

Gece yarısına kadar peşimize düşmeyeceğini söylemişti.
لقد قال بأنه لن يتبعنا حتى منتصف الليل

Dünyanın her yerinde polis peşimize düştü... ama onlar burada, Brooklyn'in ortasında senin kadar iyi iş çıkartmışlar.
. تمت مطاردتنا فى أنحاء العالم ، وهما باقيتان هنا فى بروكلين . وفعلتا مثل ما فعلته أنت