"pek de" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يكونا
• ليست بالضبط
• ليس بذلك
• أنه من الصعب أن يكون
• لست بالضبط
• لكى تؤثر على حتى لا أفعل
• على حتى لا أفعل المزيد

Sen doğmadan önce annenle babanın arası pek de iyi değildi.
أتعلم، قبل أن تولد والدتك و والدك لم يكونا متوافقين

Catherine pek de hislerini açıkça belli eden biri değil.
كاثرين ليست بالضبط من النوع التي تحمل قلبها بين يديها

Bu arada, bu ölülerle konuşma işi aslında pek de büyük marifet sayılmaz.
بالمناسبة ، فإن التحدث مع الموتى ليس بذلك العمل الكبير.

pek de ilk randevu sayılmaz. 15 yıldır kapı komşususun.
أنه من الصعب أن يكون أول موعد لقج عشتي بجانبه طيلة 15 عاماً

Verdiğin mikroçip pek de teknoloji harikası sayılmaz.
تلك الرقاقة أعطيتني لست بالضبط حالة الفنّ.

Bu adamı savunmak için pek de uğraşmamam konusunda... kasabada yoğun bir tartışma var.
هناك بعض الأحاديث .... والتى تدور فى البلدة لكى تؤثر على حتى لا أفعل المزيد من أجل الدفاع عن هذا الرجل

Belki seviyorlardı, ama beni evlatlık verdiklerine göre pek de sevmediklerini söyleyebiliriz.
حسناً ربما كانا يفعلان ذلك لكنهما قاما بطردي والذي ربما يعني انهما لم يكونا يحباني بذلك القدر

Görünüşe göre pek de başarılı suçlular değillermiş.
يبدو أنهما لم يكونا مجرمين ناجحين جدا

O ve Dougie... Doug... pek de samimi sayılmazlardı.
"هو و "دوغي" ... "دوغ لم يكونا أعز الأصدقاء

Bu pek de birisine söyleyebileceğin türde birşey sayılmaz.
إنها ليست بالضبط الشيء الذي تخبري به أحد

Bu üç aya ait sonuçlar, pek de umduğumuz gibi değil.
هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله

pek de peri masalı gibi bir düğün sayılmaz, değil mi?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Bunun kedinle ya da oyuncak ayınla konuşmaktan pek de bir farkı yok.
الامر ليس بذلك الاختلاف من التحدث مع قطتك او مع لعبة دب

Pislik, diri diri gömülme ihtimali hissi ve çürümüş et kokusu hissi dışında, burası pek de fena değil.
أتعلم, باستثناء القذارة الإحساس الموشك بالدفن حيًا وإستنشاق الميتة المتعفنة ليس بذلك السوء هنا

Sen de bir erkek için pek de fena değilsin.
وأنت أيضاً ليس بذلك السوء بالنسبة لرجل.

Cüce olması gerekmez, adam pek de...
نعم أعني بأنّه سيكون قزما و أنت لست بالضبط