"perişan" - Translation from Turkish to Arabic

• بائسة
• بائس
• بائساً
• بائسا
• البائس
• بؤساء
• تعيسة
• البائسة
• تعيساً
• مضطربة
• بائسين
• تعيس
• مذهولة
• محطماً
• محطمة

perişan halde ve diğer hastalarım gibi onunla da konuşuyorum.
إنها بائسة و أتحدث معها بنفس طريقة تحدثي لكل المرضى

perişan bir kadını ne kimse arzu eder ne de onunla gurur duyar.
لا يستطيع المرء أن يتطلع أو يفخر بزوجة بائسة

Sana hizmet eden köleden daha aşağıyım. perişan bir serseri. Bir hırsız.
أنا أقل من العبد الذى يخدمك أنا لص منبوذ بائس

Beni perişan hale getirmek istemenizin ardında bir şey mi var?
أفترض أن لديك سبب أفضل من الرغبة في جعلي بائساً

En azından, LA'de perişan olurken, güneşlenebilirsin.
على الاقل في لوس انجلس تكون بائسا لفتره ثم تحصل بعض المرح

Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.
بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Bayanlar, farkına vardım da bizi perişan edenler çevremizdekiler değil.
سيداتي لقد أدركت شيئاً, المجتمع لم يجعلنا بؤساء

Bunu giydiğim zaman Lily deliriyor. Umarım bensiz perişan hâldedir.
يقود "ليلي" للجنون حين أرتدي هذا آمل أنها تعيسة بدوني

Hayır, bence sen benim boku yemiş olduğumu düşünüyorsun perişan ve felaket olacağımı.
لا، أظنّكَ أنّكَ تفكّر أنني محطمة أنني سأكون بائسة وكارثية

Hayatını perişan ettiğim için üzgün olduğumu söyledim. O da gitti.
اعتذرتُ إليه لجعلي حياتَه بائسة وبعدها رحل

Bu olayda bana kazık atarsan da hayatını perişan edebileceğimi biliyorsun.
وإن أوقعتَ بي في هذا، فأنتَ تعلم أن بوسعي جعل حياتك بائسة

Beni perişan etmek için son şansı olduğunun farkında.
فهو يعلم أنّها فرصته الأخيرة ليجعل حياتي بائسة.

Haklıydın, beni perişan ediyor.
لِماذا؟ أنت كُنْتَ صحيح. هو يَجْعلُني بائس.

perişan durumdayım. Değersizim. Sen de öyle hissediyorsun, değil mi?
أنا بائس ، بلا فائدة أنت تشعر بهذا، أليس كذلك ؟

Doğum gününde perişan etmek mi istiyorsun?
أتريد أن تجعل رجلاً بائساً في عيد ميلاده الستّين؟

En azından hayatın boyunca yalnız ve perişan olmaktan iyidir.
على الأقل هو أفضل من أن تبقى وحيدا و بائسا لبقية حياتك

Dünyadaki en perişan insana bakıyorsunuz.
أي شخص. أنت تَنْظرُ إلى الأكثر الرجل البائس على الأرضِ.

Ayrıca sosyalizmde nasıl perişan olduklarını da iyi biliyorlar.
توزيعات المال وغيره هم يعلمون بأن الاشتراكية تجعلهم بؤساء

- Zavallı kız perişan görünüyor.
أجل، بالطبع الفتاة المسكينة، تبدو تعيسة

Ama tapınma dönemi bittiğinden dolayı insanları perişan etme işine geçtiler.
و لكن عندما إنتهى سن عبادتهم إنتقلوا إلى الأعمال البائسة البشرية

Seninse annen öldü ve baban perişan haldeydi bu yüzden baban içmeye başladı ve karaciğerini mahvetti.
أما والدتكِ فقد ماتت وكان تعيساً بعدها وبدأ بمعاقرة الشراب, ودمّر كبده

Cevaplar arayan perişan karısıyla yada başka bir gündemle ortaya çıkan kadınla aynı taraftayız.
نحن نتعامل مع أرملة مضطربة تبحث عن إجابات أو مع إمرأة بـ أجندة مختلفة كلياً

Böyle mutlu bir olayın kimilerini perişan hale sokacağını kim bilebilirdi?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Şekerleme veya kafein yok bu arada, yani katılımcıların hâli perişan.
لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Formdan telefon numarasını alıp beni arayarak perişan halde olduğunu söylediler.
وجدوا رقم هاتفكِ على الإستمارة وأتصلوا بي يقولون إنكِ كنت مذهولة

Bir kadın yüzünden böyle perişan olmuş birini görmemiştim.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة: