"pişmanım" - Translation from Turkish to Arabic

• نادم
• أندم
• ندمت
• نادمة
• يؤسفني
• اندم
• الأسف
• ويؤسفني
• ندمتُ
• ندمي
• الندم
• وأندم
• نادمٌ
• بالندم
• أأسف

Seni görevlendirdiğim için şimdi pişmanım, ama artık bunun önemi yok.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Yaptığım yorumların siz ve sizin aileniz üzerindeki tüm etkilerinden pişmanım.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Hayır, ben öğrettim ve pişmanım.
, لا , أنا من علمته إياها و أنا أندم على هذا

Büyükannem bana tatlış der ve sana bunu söylediğime pişmanım.
جدتي كان تدعوني بـ أناناس ولقد ندمت على اخباركم بذلك

"Bu yüzden sana çok kızmıştım ama şimdi pişmanım çünkü senin tabiatın böyle."
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Ne olursa olsun Bay Briggs, size yardım edemeyeceğim için çok pişmanım.
على كل حال مستر بريجز يؤسفني اني لا استطيع خدمتك لماذا ؟

"pişmanım onunla harcadığım anlarıma"
أنا نادم على الدقائق المملة التي قضيتها معها

Bilgin olsun, zaten doğduğuma pişmanım!
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Ama pişmanım, çünkü dünyada biraz daha fazla yaşamak istiyordum.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Ve pişmanım, çünkü o küçükken onunla fazla vakit geçirmedim.
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

Yaptığım seçimler nedeniyle çok pişmanım, fakat karşıma çıkacabilecek tüm sonuçları kabul ediyorum.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Hayatıma daha önce var olmayan bir değer kattı ve onun doğumuyla sonuçlanan her türlü kararımdan pişmanım.
إنها تعطي قيمة إضافية للحياة,قيمة لم تكن من قبل. و أندم على كل قرار أدى إلى ميلادها.

Karalama olayından dolayı pişmanım.
أندم على الطعن فيه ربما أصدرت الحكم الخاطئ لى إدارته

Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Carl'ı kendim öldürmediğim için pişmanım.
لقد ندمت علي انني لم استطع قتل كارل بنفسي

Bütün günahlarım için pişmanım. Seninkiler için de.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Beklemekten, oluruna terk etmekten de, ...şifreli mesajlardan pişmanım.
كم يؤسفني الإنتظار ، الفقدان والرسائل المشفرة

Tek bir şey yüzünden pişmanım.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى

Hayatına bu kadar geç girdiğim için çok pişmanım.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Ve ben... senin gibi arkadaşlara ihtiyaç duyduğum için pişmanım.
ويؤسفني التفكير من أي وقت مضى بأنني احتجت لأصدقاء مثلك

Seni kocamla sevişirken bastığımda neyi yapmadığıma pişmanım, biliyor musun?
أتعلمين مالّذي ندمتُ عليه حقًّا؟ عندما دخلتُ عليك وأنتِ تضاجعين زوجي لم أقتلع رأسك الصغير من مكانه

Eğer sadece bilseydin ki bu yolculuğu kabul ettiğime nasıl pişmanım sırf senden ve çocuklardan uzak olduğumdan değil ama ayrıca...
... لو أمكنك ... معرفة ... مدى ندمي للموافقة ...

- Ama bizim için en önemlisi pişman olmanız. - pişmanım.
لكن من المهم لك الندم على ما فعلت

Nasıl da ikiniz için en iyi olanı her zaman yapamadım ve sizi zor duruma soktum buna pişmanım.
إن كنت فعلت الصائب لكلاكما و... ولقد وضعتكم بحالة صعبة... وأندم على هذا ...

Ne olursa olsun, bu operasyona bulaştığımız için pişmanım.
إن كان لكلامي قيمة، فأنا نادمٌ على تورطنا في ذلك الحدث

Ama bunun doğru olmadığını biliyorum ve çok çok pişmanım.
و علمت أن ذلك غير صحيح... و حقا شعرت بالندم

- Bir daha o kelimeyi kullanma. - Geçmişinden utanmamalısın. - Tek bir şeye pişmanım.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد