"pişman olursun" - Translation from Turkish to Arabic

• ستندمين
• ستندم على
• سوف تندم
• فستندم
• فستندمين
• ستشعرين بالندم
• سوف تندمين على ذلك
• سَتَأْسفُ
• وستندمين
• وإلا ستندم
• شيء تندم عليه
• ستأسفين

O uçak sensiz kalkarsa buna pişman olursun.
اذا اقلعت تلك الطائرة و انتى لستى بها ستندمين على ذلك

O uçak sensiz kalkarsa bundan pişman olursun.
اذا غادرت تلك الطائرة و انتى لستى على متنها ستندمين على ذلك

Eğer bana yalan söylersen, çok pişman olursun, anladın mı?
لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

Gelmezsen ömür boyu pişman olursun.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Vedalaşma şansını yakalayamazsan pişman olursun.
يجب أن تودعها إن لم تحظَ بفرصة لتوديعها فستندم

Öyle birine bulaşırsan eninde sonunda pişman olursun.
أنت ورطت نفسك مع شخص كهذا. فستندمين عاجلاً و ليس أجلاً.

İlk gördüğünü alırsan bütün tatil boyunca pişman olursun.
لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

Eğer istiyorsan kesebilirsin, ama pişman olursun.
إقطعيه, إذا كنت تريدين ذلك ولكنك سوف تندمين على ذلك

Orda dur, yemin ederim ki buna pişman olursun.
الإقامة ما زالَتْ أَو أنا أَحْلفُ باللهك سَتَأْسفُ لهذا.

Kim olduğun umrumda değil, bir daha böyle evime girersen, pişman olursun.
أأنت مُستعد؟ لا أهتم من تكونين، اقتحمي منزل مُجدّداً، وستندمين.

Bazen kontrolü bırakmalısın, yoksa pişman olursun.
يجب أن تتخلي عن بعض السيطرة وإلا ستندمين على ذلك

O kuru temizleme poşetinin içindeki elbise dolabın dibindeyse çok pişman olursun küçük hanım.
إن كانت الملابس من كيس النشّافة على الارض عند خزانتي ستندمين كثيراً أيتها الشابة

Tek bir kelime daha edersen, seni temin ederim ki pişman olursun.
واذا قلتي كلمة اخرى انا اعدك ستندمين عليها

Kim olduğunu ve ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama seni temin ederim buna pişman olursun.
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا

- Yapmayı istemediğim şey benden yapmamı istediğin şeyi yapmak çünkü sonra pişman olursun.
فعله عبارة عن شيء تطلبيه مني وبعد ذلك ستندمين عليه

"Ama onlara bir şey olursa anandan doğduğuna pişman olursun."
ولكن لو وقع لهما مكروه" "أعدك أنك ستندم على ذلك

Seni istemediği bir zamanda onu ararsan eğer, zayıf biri olursun ve pişman olursun.
اذا اتصلت بها و قالت لك ألا تتصل بها و ستبدو ضعيفا و ستندم على هذا

Benim tekilimi geri çevirirsen pişman olursun elindekileri kaybedersen eve yada bakkala giderken bisiklet kullanmak zorunda kalabilirsin.
أنا أعلم أنك سوف تندم على عدم قبول مساعدتي عندما تكون ذاهب الى المنزل مع البقالة تتدلى المقاود من دراجتك.

Eğer caz grubunda olduğumdan dolayı espiri yaparsan pişman olursun.
إذا سخرت من حقيقة أنني في فرقة جاز, فستندم

Eğer bu uçak havalanır da sen onunla olmazsan çok pişman olursun.
لو غادرت تلك الطائرة الأرض ولم تكوني برفقته، فستندمين

Bu hafta sonu saçmalıklarınla kızıma yanaşırsan hayatın boyunca pişman olursun.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

Buna pişman olursun.
أنت سَتَأْسفُ له.

İşler çirkinleşirse, pişman olursun.
هذا قد يعود عليك بالسوء، وستندمين.

Yoksa ömrün boyunca pişman olursun.
وإلا ستندم طوال حياتك

Ama onu önce Çinliler bulacak olursa buna hayatın boyunca pişman olursun.
ثق بيّ ، إن وجدها الصينيون أولاً سيكون هذا شيء تندم عليه طالما حييت

Dr. Williams, benim asistanımsın ama arkadaşım değilsin ve günümü olduğundan daha zor hale getirirsen seni seçtiğime pişman olursun.
د,ويليامز، أنتي طالبتي الجديدة، لستِ صديقتي، وإذا جعلتي يومي في العمل أطول مما هو عليه ستأسفين أنني أخترتكِ