"piyasanın" - Translation from Turkish to Arabic

• السوق
• الأسواق

Sonsuzluk , sıfır. Bu durumda kendimizi şu fikirle sınadık: Ya piyasanın çok ucuz olduğu Çin'de bir dağıtım merkezi kurarsak ?
في هذه الحالة بالذات، تحدينا أنفسنا بفكرة: ماذا لو اضطررنا لبناء مركز توزيع في الصين، حيث السوق منخفض التكلفة؟

piyasanın istemediği şeyler çoğu zaman kolayca taklit edilebilen ve düşük miktarda değer üreten şeylerdir.
وعلى الأغلب ما سيرفضه السوق هي تلك النشاطات السهل تكرارها وذات القيمة المحدودة.

Yönetimin ve piyasanın da üstünde halkın doğrudan yönetme yetkisi vardı.
فوق الحكومة ، فوق السوق كان الحكم المباشر للشعب

Bu daha büyük alanlarda oluyor, piyasa mekanizmalarının, piyasanın düşünüş şeklinin ve piyasanın çözümlerine cevap olarak
الأمر يحدث، اللجوء لآليات السوق وطرائق تفكير السوق وحلوله، في مساحات أكبر.

Ama bu piyasanın garipliğinden kaynaklanıyor.
ولكن هذا بسبب نوع من الغرابة في السوق نفسه.

Eğer piyasanın batması bu demekse, saydamlık, eşitliği sağlamadaki tek yöntem.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

Ancak ırkı bir kenara koyarsak piyasanın kendisi bu eşitsizlikleri ele almakta yetersiz kalmıştır.
ولكن بغض النظر عن العرق, السوق وحده لم يكن كافيا لمعالجة عدم المساواة.

Tüm bunların özel sektörde olduğu ve sektörde rekabet olduğu için serbest piyasanın bu sorunu çözeceğini düşünüyorsanız
قد تعتقدون الآن، ولأنّ كل هذه الامور خاصة وهناك منافسة، ربما سيعالجُ السوق الحر هذه المشكلة.

iş hayatını biliyorsunuz ancak piyasanın hareketleri ve organizasyonun hareketleri?
كما ترون، فقطاع الأعمال ما هو الا نتيجه لسلوك السوق وكيف تتصرف المؤسسات؟

Sadece kadınlara sütyen satarak piyasanın sadece yüzde ellisini kontrol ediyoruz.
أتدريان، بيع حمّالات الصدر للنساء فقط، يجعلنا نستغل خمسين بالمائة فقط من السوق.

Elbette piyasanın buna nasıl tepki vereceğini gözleyeceğiz.
.. بالطبع سيكون علينا أن .. ننتظر لنرى كيف سيكون رد فعل السوق لكن

Şu anda, serbest piyasanın temelini atan ünlü ekonomist Adam Smithe hürmet etmeliyiz.
في هذه الحاله, يجب أن نرجع إلى العالم الاقتصادي المشهور, آدم سميث الذي وضع أساس السوق الحرة

piyasanın senedin değeri için endişe etmeye başladığında banka satışlarına başlamış.
مع السوق المتخوف من الأساس حول تقدير قيمة السهم البنك , بدأ البيع

Serbest piyasanın tokadının tadına bakmak üzeresin, sürtük.
أنت علي وشك أن تختبر مساوئ السوق الحرة أيها الداعر

Bugün ise, en büyük dördü... piyasanın %80'inden fazlasına sahip.
اليوم اكبر اربع شركات تتحكم في 80 % من السوق

Bana piyasanın üzerinde fiyat vereceğini söyledi.
يَقُولُ بأنّه سَيَعطيني أكثر مِنْ سعر السوق لأيّ كمية

Hacimleri eşitlersin, piyasanın nasıl olduğuna bakarsın ve sonra da fiyatları belirlersin.
واذا حددت مستوبات الحجم فقد حددت ما يريده السوق ثم عندها تكتشف الاسعار المناسبة.

Daha büyük bir stratejik hareketin parçası olsa gerek çünkü teklifi piyasanın üzerinde bence.
لابد انه جزء من حركه توسع كبيره لانه عرضه اعلى من سعر السوق اعتقد

Herkes piyasanın nasıl tepetaklak olduğunu görebilir.
أي أحد يمكنه أن يرى انقلاب السوق رأساً على عقب.

Babam hep piyasanın en yüksek fiyatına aldığını söyler.
أبي دائماً ما كان يقول أنه كان الأعلى في السوق

Modern piyasanın dönüştürücü gücünü hafife almayın.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.