"piyasaya" - Translation from Turkish to Arabic

• السوق
• إطلاق
• الأسواق
• للسوق
• للبيع
• إطلاقها
• يصدر
• تصدر
• بسعر
• بالسوق
• تسويق
• تجارية
• للأسواق
• للتداول
• التداول

ücret performansı yeni uygulamaları fizible hale getirdikçe, yeni uygulamalar piyasaya geliyor.
الآداء السعري يجعل تطبيقات جديدة مجدية ، التطبيقات الجديدة تأتي إلى السوق.

Tüm insanlar iç piyasaya çalışırken biz film haklarını tamamen Asya'ya satacağız.
بينما الآخرون ينظر إلى ..السوق الداخلية. نبيع حقوق الفيديو إلى آسيا مقدما.

Eğer bu ürünle piyasaya açılırsanız sizi 90 milyonluk bir dava bekliyor.
هذه دعوى بـ90 مليون دولار ضد موكلتك إذا ذهب المُنتج إلى السوق.

Fakat bu yüzyıllardır böyle oluyor: Lifebuoy 1894 yılında, Viktorya İngiltere'sinde kolerayla mücadele için piyasaya sürülmüş.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Sonuçlar elimize ulaşır ulaşmaz piyasaya ne zaman sürülebileceğini söyleyebiliriz.
موعد نشرها فى الأسواق أخبرونا بكل ما يحدث من تطور

Buraya, bütün bunların değişeceğini söylemeye geldim çünkü piyasaya yeni bir oyuncak sürüyoruz.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

Güney Afrika piyasaya birkaç aslan kemiği çıkardı.
والتي بدأت جنوب افريقيا تروج لها في السوق العالمي ..

Birkaç yıl içinde piyasaya sürülecek.
سيكون متوفرا في السوق خلال سنة أو اثنتين.

ve umuyorum ki seneye veya yakın bir zamanda piyasaya sunulacak.
و آمل أن يكون متوفرا في السوق في غضون السنة المقبلة أو نحو ذلك.

Yüzlerce insan bunu almasaydı, bunu piyasaya sunamazdık.
اذا لم يشتريه المئات لا يمكننا وضعه في السوق.

AT: Elle tutulan balıkçılık için, iç piyasaya sunma amacı dışında ticari balıkçılık faaliyetlerine katılmıyoruz.
أنوتي: بالنسبة للصيادين التقليديين، نحن لا نساهم في النشاط التجاري للصيد إلا في حالة تزويد السوق المحلية.

Soru: Çin kırk yıl önce, yani 1978'de, piyasaya girmek için ilk adımını atmıştır.
سؤال: قبل 40 سنة، 1978، بدأت الصين بالسعي نحو السوق.

Tamam metroya tekrar inelim, bu ambalaj piyasaya çıktıktan sonra bu fotoğrafları çekmiştim.
حسنًا، مرة أخرى نعود إلى قطار الأنفاق، بعد أن تم إطلاق التصميم السابق فهذه صور التقطتها.

Aslında, Hustler Mağazası'nda yeni bir oyuncak ve aksesuar serisinin piyasaya çıkışını kutlayacağımız bir promosyon partisi var.
نحن على وجود حزب الترويجية في متجر المزاحم، الاحتفال إطلاق خط جديد من الألعاب والاكسسوارات.

Hepsi tanıdık geliyor. Ama... Bir sürü piyasaya girip çıktım.
,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Ama ya piyasaya sunulursa petrol ürünlerimize nasıl bir etkisi olur?
ولكن لو نزل للسوق, كيف سؤثر ذلك على مصالحنا النفطية ؟

Ama henüz piyasaya sürülmeden almayı nasıl başardınız?
لكن كيف حصلت على واحد بما أنهم لن يطرحو للبيع قبل عام كامل

Daha piyasaya bile sürülmedi.
حتى أنَّه لم يتم إطلاقها للاستخدام بعد

Şunu bilmenizi isterim ki, piyasaya çıkmıyor, sadece tasarım.
لذلك أردت فقط أن أعلمكم، أنه لن يصدر بالفعل، فقط التصور.

Bilirsin, ...sizin filmle eş zamanlı piyasaya sürülecek bir sigara tasarlamanız gerekecek.
تعرف أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة لكي تصدر بشكل آني مع الفلم.

Daha sonra bizde almak için ödediğimizden fazla bir fiyatla piyasaya satarız.
و نبيعه نحن لأي جهة عمل بسعر أعلى من ثمن شرائه

Federal makamları ikna etmeliydiler bunun piyasaya çıkarılabilecek iyi ve güvenli bir ürün olduğuna.
بأن هذا كان منتج رفيع وآمن للموافقة على طرحه بالسوق وفعلوا ذلك؛

Çok maddiyatçı görünebilir, Ekselansları ama yeni papa ürünleri piyasaya sürülmeden geçen her gün Vatikan hazinesi ne kadar kaybediyor biliyor musunuz?
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم يمر دون أي تسويق بابوي جديد في السوق؟

Önde gelen bir Amerikan markası dış piyasaya sunduğu mal çeşitleriyle satışlarını ikiye katlamış.
‫علامة تجارية أمريكية رائدة ‫تضاعف مبيعاتها ‫مقالات التسويق ‫خارج خطها المنتظم

Babamın şirketi bunları gelecek yıla kadar piyasaya sürmeyecek.
شركة والدى لن تصدره للأسواق قبل العام القادم

Bu yeni banknot henüz piyasaya sürülmedi.
هذه العمله الجديده لم يتم وضعها للتداول بعد

Bunlari piyasaya sür.
ضعها في مجال التداول.