"politik ve ekonomik" - Translation from Turkish to Arabic

• السياسية والاقتصادية
• الإقتصادي والسياسي

Ama Avrupa ve Japonya'daki zaferlerden ve de Soğuk Savaş'ın başlamasından sonra politik ve ekonomik koşullar, gerçek uygulama için elverişli hale geliyor.
لكن لم تكن حتى الانتصارات في أوروبا واليابان وبداية الحرب الباردة وأصبحت الظروف السياسية والاقتصادية مناسبة لتنفيذ مؤامرة أكبر وأكثر سرية

Ve ben şunu hissettim -- buna ulusal güvenlik açısından da baktım -- ben dışişleri bakanıyken kadın sorunlarının Amerika dış politikasında merkezde olması gerekiyordu. Sadece feminist olduğumdan düşünmedim bunu. Bence kadınların politik ve ekonomik olarak güçlendiği toplumlar daha iyi durumda olurlar, değerler aktarılır, sağlık durumu daha iyidir, eğitim daha iyidir, ekonomik kalkınma daha iyidir.
وكان هذا ما شعرت به وتطلعت الى العمل من اجله من خلال قضية الامن القومي عندما كنت وزيرة خارجية .. وقد قررت ان تكون قضايا المرأة محور سياسة امريكا الخارجية وليس بسبب اني أدعو للمساواة فحسب لكن لانني اؤمن ان المجتمع يجب ان يصبح افضل وهذا يحدث عندما تكتسب النسوة القوة السياسية والاقتصادية التي تقدر وجودهن في المجتمع وانماء المجال الصحي امر جيد والتعليمي جيد ايضاً وهناك الرخاء الاقتصادي

Açık ki, eğer durum buysa, politik ve ekonomik alanı yeniden birleştirmemiz ve bunu Atina demokrasisinde olduğu gibi kontrolün halkta olacağı biçimde yapmamız gerekiyor. Tabii, köleleri, kadınları ve göçmenleri dışarıda bırakmaksızın.
فمن الواضح، إذا كان هذا صحيحًا، علينا إعادة توحيد المجالين الإقتصادي والسياسي والأفضل القيام بذلك مع بقاء الشعب/العامة تحت السيطرة، كما كان الحال في أثينا القديمة ما عدا إستبعاد العبيد أو إقصاء النساء والمهاجرين.

Paul Farmer gibi medikal antropologlar, kendisi Haiti'de AIDS üzerine çalıştı, bunu yapısal şiddet olarak betimlerler: yapısaldır çünkü sosyal dünyada adaletsizlik, politik ve ekonomik örgütün içine yerleşmiştir, çoğu zaman ayrıcalıklı ve güçlü olanları bulmaz; ve şiddettir çünkü etkisi-- erken ölüm, ızdırap, hastalık--şiddettir.
علماء الانثروبولوجيا الطبية مثل بول فارمر، والذي قام بدراساته على الإيدز في هايتي، يُسمّي هذا العنف الهيكلي: هيكلي لأن الإساءات كامنة في التنظيم على المستوى الإقتصادي والسياسي في عالمنا الاجتماعي، وغالبا بطرق غير مرئية لذوي الامتيازات والسلطة، وبما أن العنف هو انعكاس-- فحالات الوفاة المبكرة والمعاناة والمرض-- هي نوع من العنف.