"pran" - Translation from Turkish to Arabic

• بران

Buradaki, hükümetin askerleri ve Kızıl Kmer gerillaları arasındaki savaşın ortasında, ...rehberim ve tercümanım olan, Dith Pran ile tanıştım.
هناك وسط القتال بين القوات الحكومية وفدائيو (الخمير الحمر) قابلت مرشدي ومترجمي (ديث بران)

Pekala, Pran bu savaşı, Bangkok'ta bir masanın başında, ...örtbas etmeye çalışmaktan, kendimi salak gibi hissediyorum.
حسناً (بران) أشعر انها محاولة غبية كي تغطي هذه الحرب من على مكتب في (بانكوك)

Fotoğrafımı Pran'ınki ile değiştiririm, böylece İngiliz oluverir.
بدل صورتي بصورة لـ (بران) فيصبح مواطن بريطاني

Yaptığım çalışmayı bilenler, bunun yarısının Dith Pran sayesinde olduğunu bilirler.
أي شخص يعرف عملي سوف يعرف أن نصفه يعود إلى (ديث بران)

Pran olmasaydı, bu öykünün yarısını bile çıkaramazdım.
بدون (بران)، ما كان يمكننى كتابة نصف القصص التى كتبتها

Pran, halkın durumunu bana fark ettirmeye kendisini adamıştı.
(بران) كرس حياته في مساعدتى لجلب إنتباه الشعب الأمريكي

Dith Pran ve ben bu kararların gerçek insanlara uygulanması sonucu gerçekleşen şeyleri kaydedip buraya getirmeye çalıştık.
أنا و (ديث بران) حاولنا تسجيل الحقيقة ونقلها لكم هنا لتحقيق نتائج ملموسة للشعب الحقيقي

Bunu, Dith Pran ve kendim adına kabul etmekten memnunum.
يسرني جدا أن أقبل هذا نيابة عن (ديث بران) و عن نفسي

Çok onur duydum ve biliyorum ki, Pran da onur duyardı.
يشرفنى جداً وأعلم أن (بران) سيكون فخوراً جداً

Pran'ı Kamboçya'da bıraktın çünkü bu ödülü sen kazanmak istiyordun, ve ona ihtiyacın olduğunu biliyordun.
يضايقني أنك تركت (بران) في (كمبوديا) لأنكأردتأن تربح، وأنت تعلم أنك تحتاجه

Dith Pran'ın ailesiyle görüşüyor musunuz? Evet.
هل مازلت على إتصال بعائلة (ديث بران)؟

Dith Pran, Sydney Schanberg ile Amerika'ya dönüp, ailesine kavuştu. Şu anda, Sydney Schanberg'in köşe yazarı olduğu, The New York Times'ta fotoğrafçı olarak çalışmaktadır.
(ديث بران) عاد مع (سدني شانبرج) إلى (أمريكا) ليلحق باسرته، والآن يعمل كمراسل لجريدة (نيويورك تايمز) بينما يعمل (سدني شانبرج) كمعلق صحفى

Syd Schanberg. Pran orada mı?
(سد شانبرج) هل (بران) موجود؟

İyi pazarlık, Pran.
تصرف جيد (بران)

Dith Pran ve ailesi.
وعائلة (ديث بران)

Pran burada mı?
هل لديك (بران) بالقائمة؟

Pran'ı gördün mü?
هل رأيت (بران)؟

Pran'ı gördün mü?
هل رأيتي (بران)؟

Dith Pran ailesi, efendim.
عائلة (ديث بران) يا سيدي

Dith Pran ailesi mi?
عائلة (ديث بران)؟