"prester john" - Translation from Turkish to Arabic

• برستر جون

Babil Kulesi ve Gençlik Çeşmesi gibi yerleri de içinde barındıran fantastik bir bölgeden söz ediyordu. Tüm bu bölgede hüküm süren kişi, mektubun yazarıydı: Prester John.
كان فحواها عن عالمٍ خياليّ، يضمّ برج بابل وينبوع الشباب؛ كلّ ذلك اختلقه كاتب الرسالة الغامض: برستر جون.

Prester John efsanesi, Coğrafi Keşifler'in hız kazanmasına, kıtalar arası diplomasinin gelişmesine ve dolaylı olarak iç savaşa sebep oldu.
ستطلق خرافة برستر جون عصرًا من الاسكتشاف، وستؤسّس للدبلوماسيّة بين القارات، وتبدأ حربٌ أهليّة بطريقة غير مباشرة.

Etiyopya, 4. yüzyılda Hristiyanlığa geçtiği için, Afrikayla ilgili hikayeleri, Prester John efsanesine mükemmel bir şekilde uyuyordu.
منذ أن اعتنقت إثيوبيا المسيحيّة في القرن الرابع فإنّ قصص موطنهم الإفريقيّة تتلاءم تمامًا مع أسطورة برستر جون.

İmparatorlukları yıkılmaya başlayınca, Avrupalılar, Uzak Doğu'ya giden alternatif yollar ve Prester John'un nerede olduğuna dair ipuçları aramaya başladı.
وعندما بدأت إمبراطوريتهم بالتدهور، أخذ الأوروبيّين بالبحث عن طرق بديلة للوصول إلى الشرق الأقصى، وأدلّة جديدة لموقع برستر جون.

Etiyopyalılar, Avrupalı misafirlerini nezaketle kabul ettiler. Avrupalılar da Prester John zannettikleri hükümdarla iş yapmaktan oldukça memnundu.
رحّب الإثيوبيون بضيوفهم الأوروبيّين بكرم، والذين كانوا متطلعين للقيام بأعمال تجاريّة مع الحاكم الذي اعتقدوا بأنّه برستر جون.

Daha sonraki iki yüzyılda, Prester John efsanesi yavaşça unutulmaya yüz tuttu. Böylece, hiçbir zaman varolmadığı halde tarihe geçen kralın saltanatı bitmiş oldu.
على مدى القرنين التاليّين، تلاشت أسطورة برستر جون ببطء حتى أضحت طيّ النسيان؛ وبذلك انتهت سيطرة الملك الذي صنع التاريخ على الرغم من عدم وجوده إطلاقاً.