"problemi değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليست مشكلة

Bakın, bu bir kaynak kısıntısı problemi değil, bu bir öncelik sorunu.
وهذه ليست مشكلة اذا متعلقة بالموارد المالية انها مشكلة محفزات

Çünkü bir iletişim problemi değil, bilişsel bant genişliği problemi.
لأنّها وببساطة ليست مشكلة تواصل، إنها مشكلة الحيّز المعرفيّ.

Bu bir erkeğin veya kadının problemi değil.
وهي ليست مشكلة خاصة بالرجال أو النساء

Yani bu yalnızca küresel bir vizyonun problemi değil.
لذا إنها ليست مشكلة للرؤية العالمية.

(Alkışlar) Fakat açık olmak istiyorum, doğum sonrası kanama -- sadece Ruanda'nın problemi değil, sadece gelişen dünyanın problemi değil global bir problem.
لكن أريد أن أكون واضحاً نزيف ما بعد الولادة، ليست مشكلة رواندية كما أنها ليست مشكلة البلدان النامية وحسب فهي مشكلة عالمية

Evsizlik, silahlı şiddet, soylulaştırma, berbat trafik, yeni gelenlere karşı olan güvensizlik, yanlış haberler -- tüm bunlar başka birinin problemi değil. Bunlar kendi alışkanlıklarınızın ve ihmallerinizin birikimi.
وندرك أن التشرد والعنف المسلح وصفة التهذيب والازدحام وانعدام الثقة في القادمين الجدد والأخبار المزيفة... هذه الأمور ليست مشكلة شخص آخر، إنها تراكم كل من عاداتكم وإهمالكم.

Bu bir iblis problemi değil!
! ليست مشكلة بشأن مشعوذ