"profesyonel olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• مهنياً
• باحتراف
• مهنيا
• بشكل محترف
• كمحترفة
• كمحترف
• كخبيرة
• احترافية
• بطريقة مهنية

Seni gemiye geldiğinde karşılamadım, şahsi olarak da, profesyonel olarak da.
أنا لَمْ مرحباً بك على المتن شخصياً، مهنياً.

Yeteneklerimiz birden fazla kez profesyonel olarak incelendi.
قدراتنا كان يتم تقييمها مهنياً أكثر من مرة

30 yaşında profesyonel olarak zirvedeyken o zamandan beri inişte olanlar.
بلغ الأمر ذروته باحتراف عند الـ30 من العمر، وظل الأمر في إنحضاض منذ ذلك الحين.

Eğer profesyonel olarak oynayacaksan kim olduğun konusunda utanma hakkın yok!
اذا كنت تريد اللعب باحتراف ليس عليك ان تخجل مما انت عليه

Tamam, burada yaptığım romantik şeyi dışarıda profesyonel olarak yaptığım şeyden ayrı tutmam gerek.
حسنا، أنا بحاجة للحفاظ على عاطفية ما أقوم به هنا منفصلة عن ما أقوم به مهنيا هناك.

Ve sadece profesyonel olarak demek istemiyorum.
بأنّك وأنا يُمْكِنُ في الحقيقة التعايشْ بنجاح. وأنا لا أَعْني فقط بشكل محترف.

Ama işteki arkadaşlarımın beni bir profesyonel olarak düşünmesi gerek.
أريد الناس في العمل أن يظنوا بي كمحترفة.

profesyonel olarak son birkaç yıldır oyunda yoktum ama kalbimde bu oyunu şimdi bırakıyorum.
لم ألعب كمحترف منذ سنوات ،لكن في صميمي أعتزل نهائياً هذه المرة

Eğer ihtiyacınız olan bir şey olursa veya profesyonel olarak yapabileceğim...
إن كان هناك شئ تحتاجه او ما يُمكنني فعله مهنياً

Şirkette terfi aldığımdan beri insanlar beni tamamen sorumluluk sahibi olan bir profesyonel olarak görüyorlar.
أجل, أتعلموا, الآن بعد أن حصلت على ترقيةً بِالشركة فأن الناس أصبحوا يلاحظون فعلاً بأني جادة ومحترفة مهنياً لِلغاية

profesyonel olarak çalmaya başladığımda da dokuz yaşındaydım.
نعم، ثم بدأت العزف باحتراف عندما كنت في التاسعة

Sonra belki bir gün profesyonel olarak çalabilirsin yada öğretmenlik yaparsın.
ربمايومما تعرفي... يمكنكِ العزف باحتراف أو يمكنكِ التدريس

Hem kişisel hem profesyonel olarak o şekilde davrandığım için mahcubum.
أنا شخصيا و مهنيا محرجة لأنى تركت هذا يحدث

Orası da profesyonel olarak yemek sağlanan minik bir ayrı mutfak.
و هذا جزء منفصل و منظم مهنيا كمطبخ صغير هناك

Bu yaptığına pişman olacaksın. profesyonel olarak konuşmak gerekirse.
كنت ستعمل نأسف هذا، يتحدث مهنيا.

Bana danışmadan mı? Mevcut değildin ki, ne profesyonel olarak ne de kişisel olarak.
أنت ما كُنْتَ متوفرَ، بشكل محترف أَو شخصياً.

Elbette, sakatlanmadan önce profesyonel olarak oynadım.
حسناً، بالطبع كنت ألعب بشكل محترف ، قبل الجراحة

On yıldır profesyonel olarak triatlonda yarışıyorum.
أنا أنافس في السباق الثلاثي كمحترفة لـ 10 سنين،

profesyonel olarak oynamama izin verilmedi.
لم يكن من الممكن ان العب كمحترف قط.

Çünkü tecrübeli bir profesyonel olarak sana diyebileceğim o ki işe yaramıyor.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

Merhaba, ben Kevin Allocca, YouTube'ta trend yöneticisiyim ve profesyonel olarak YouTube videolarını izliyorum.
مرحبا. أنا كيفين ألوكا، أنا مدير التوجهات في يوتيوب، وأنا أشاهد فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية.

Bir noktada, sadece yolunda duran bir engel olacağım, sadece profesyonel olarak da değil.
...في مرحلة ما سأكون عقبة في طريقك و ليس بطريقة مهنية