"psikolojinin" - Translation from Turkish to Arabic

• علم النفس
• لعلم النفس

Ve önerdiğim, pozitif psikolojinin önerdiği şey şu,
والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي

JH: Ahlaki psikolojinin bir sonraki prensibi sezgilerin önce, stratejik nedenlerin daha sonra geldiğidir.
جون: المبدأ التالي من علم النفس الأخلاقي هو أن الإستنتاج يأتي أولًا، والسبب الإستيراتيجي ثانيًا

İlki, psikolojinin tıpkı insanın zayıf taraflarıyla olduğu kadar güçlü taraflarıyla da ilgilenmesi gerektiği.
أولا أن علم النفس يجب أن يكون معنياً بالقوة البشرية والضعف البشرى بنفس القدر.

Kaderle ilgili düşünceleri her zaman psikolojinin şans kurabiyesi okuluna... ..bağlamama rağmen, merak etmiştim, arka arkaya kötü birileriyle çıkmak gerçekten iyi biriyle çıkmaya eşit miydi?
بينما أنا أرجع أفكار الكرمة لثروة علم النفس الكعكة، كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

İpuçları ve suçlunun göremediği küçük hatalar, psikolojinin ve dolayısıyla suçun kapısını açar.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Daha da önemlisi, psikolojinin uzun süredir dikkate alınmayan bir branşına saygınlık kazandıracağız.
ستكون سمعتى آمنه لبقيه حياتى ..الاكثر اهميه اننا سوياً يمكننا ان نُشرع فرع جديد من فروع علم النفس

Okula döndüm ve psikoloji okudum. psikolojinin bununla hiçbir ilgisi olmadığını anladım.
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك

Elimizde mükemmel bir yorumlama zinciri var, ki bu, alışageldiğimiz gibi, fiziğin kimyayı, kimyanın biyolojiyi, biyolojinin psikolojinin belli alanlarını yorumlamasıyla oluşmuştur.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Aslında kimileri modern psikolojinin fikir öncüsü olduğuna inanır.
في الواقع، يعتقد البعض أن "القديس أوغسطين" هو منشأ علم النفس الحديث.

Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?
إذن جاءت الـCNN إلي قائلين "أستاذ سيليجمان" هل يمكنك أن تحدثنا عن وضعية علم النفس اليوم؟

psikolojinin neden iyi ve neden iyi olmadığını söylemek istiyorum ve gelecek 10 yılda, nasıl daha iyi olabileceğini.
أريد أن أقول لماذا كان علم النفس فى حالة جيدة ولماذا ليس الان وكيف فى غضون الـ10 سنوات القادمة ربما يصبح جيدا بشكل كافي.

Ancak bunun sonucu şu; psikolojinin sahip olmasını istediğim misyon, zihinsel hastalıkların tedavisi misyonuna ek olarak, ve bedbaht insanları daha az bedbaht yapma misyonuna ek olarak, psikoloji insanları daha mutlu kılabilir mi?
لكن المحصلة النهائية التى أردت أن يحظى بها علم النفس, بالإضافة إلى مهمته لعلاج المعتلين ذهنيا, بالإضافة لمهمته لجعل البؤساء أقل بؤسا, هي الإجابة على: هل في وسع علم النفس أن أن يجعل الناس أكثر سعادة؟

Ve size arkadaşım Len'den bahsetmeliyim, olumlu psikolojinin neden daha çok olumlu duygu, daha fazla keyif geliştirmekle ilgili olduğunu anlatabilmek için.
و يجب ان أخبركم عن صديقى لين إذا أردت أن أوضح لكم أن علم النفس الإيجابى أكثر من مجرد عواطف إيجابية, و أكثر من مجرد دراسة لما نتمتع به.

Ancak anladım ki psikolojinin sorunları teknolojinin, eğlence dünyasının ve tasarımın sorunlarına şu şekilde benzer görünüyor. Hepimiz teknoloji, eğlence ve tasarımın daha önce ve yine yok edici amaçlarla kullanılabileceğini biliyoruz.
و لكني وجدت أن مشكلات علم النفس تبدو أنها تتناظر مع مشكلات التقنية و الترفيه و التصميم على النحو التالي. كلنا نعرف أن التقنية و الترفيه و التصميم استخدموا و يمكن إستخدامهم في اغراض تدميرية.

Sosyal psikolojinin vakıfsal iç yüzlerinden birisi de bu düşüncelerin, davranışların zayıf öngürücüleri olduğu ama bundan da önemlisi, hiçbir siyahi topluluk, beyaz insanların onları daha çok sevmesi isteğinde bulunmak için sokağa dökülmedi.
إحدى أهم اكتشافات علم النفس الاجتماعي هي أن العقلية مؤشر ضعيف جدًا من ناحية قدرتها على التنبؤ بالسلوك، ولكن الأهم من هذا، هو أنه لم تخرج قط مجموعة من السود إلى الشوارع مطالبة بأن يحبنا البيض أكثر.

1926 yılında sosyal psikolojinin kurucusu Kurt Lewin bunu "ikame" olarak adlandırdı.
في سنة 1926، قام "كورت ليفين"، مُؤسس علم النفس الاجتماعي، بإطلاق إسم "الإستعاضة" عن هذا.

psikolojinin tersine.
اللحام هو عمل حقيقي ليس مثل علم النفس

Rüyalar psikolojinin eskisi kadar ilgisini çekmiyor artık.
لا أهمّية للأحلام في علم النفس الحديث

İpuçları ve suçlunun göremediği küçük hatalar... psikolojinin ve dolayısıyla suçun kapısını açar.
إنها الأخطاء الصغيرة التي يغفل عنها القاتل التي تفتح الباب لعلم النفس و إلى الجريمة . و لذلك فإنها هنا

Ne zaman sosyal bir yapboza baksam her zaman ahlaki psikolojinin üç temel prensibini uygularım. Sanırım bu prensipler burada faydalı olacak.
كلما أنظرُ إلى أي نوع من أنواع الأحاجي الإجتماعية، أطبقُ دومًا المبادى الأساسية الثلاثة لعلم النفس الأخلاقي، وأعتقدُ أنها ستساعدنا هنا.