"rüzgara" - Translation from Turkish to Arabic

• الرياح
• الريح
• للريح
• بالرياح
• والرياح
• للرياح
• الريحِ
• الرّياح

Hayvan sahildeki ıslak kumlarda burunlarını rüzgara çevirerek yan yan yürüyor.
الوحش يمشي جانبيا على الرمال الشاطئ المبتلة وأنفه موجه نحو الرياح

Yani senin defterinde bir sayfam var. rüzgara karşı adım atıyorum.
. لذلك سا اخذ صفحة من كتابك وساقذف بالذر الي الرياح

Plastik bir poşet rüzgara yakalandığında keder veya umut hisseder mi?
عندما يطير كيس يبلاستيكي في الرياح هل يشعرك بالحزن أو الأمل؟

- Selam. Tüm alanı taradık. - Her kimdiyse, rüzgara karışmış.
لقد غطينا المنطقة بأكملها أينما كان، فقد أصبح في مهبّ الريح

En azından rüzgara karşı yürüme artistliğini yapmadı. O şeyden nefret ediyorum.
حسنا على الاقل لم يفعل ما هو معاكس للريح اللعنة اكرة هذا

Fikir, rüzgara bakan sera çiti yaratmak.
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..

Dönüş yaparken sörf yapıyormuş gibi hissettik ve rüzgara karşı da çok etkili.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.

Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.
قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح

Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.
وكأن الناس يبحرون عكس اتجاه الرياح طوال الوقت.

Bizi kumu elle de çıkartabiliriz ya da bunu bizim için rüzgara da yaptırabiliriz.
نستطيع إما أن نحفرها بأيدينا أو أن نجعل الرياح تحفرها لنا

Ama okyanusu aşıp 400 mil yol katediyorlar ve rüzgara karşı.
ولكنها تعبر 400 ميل في المحيط، بعكس اتجاه الرياح.

Ben yarı kızılderiliyim, ve senin kokunu rüzgara karşı alabilirim.
أنا نصف هندي ، و أستطيع أن أشم رائحتكِ عندما تهب الرياح ناحيتكِ

Ve daha sonra rüzgara bağlı olarak, nükleer patlamayla havaya yayılırsa, Körfez Savaşından daha beter bir sendrom ortaya çıkar.
و ذلك على حسب قوة الرياح ستكون العواقب أكثر سوءا من حرب الخليج

Rügen adasına gider ve küllerini rüzgara savururdum.
أنا سأذهب إلى جزيرة ريوجين وإنثر رمادك مع الرياح.

rüzgara kapılan kuşlar gibi dağıldınız. Şiddetli fırtına hepinizi savurdu.
كسرب طير شتته الرياح وأقوى الأعاصير العاصفة

Chicago'da kışın esen rüzgara karşı ters ters yürümek zorundasın, yoksa yüzüne keser.
الرياح توجد فى شيكاغو فى وقت الشتاء تسير بظهرك فى وجهها أو تجرح وجهك

Şiddetli yağışlardan sonra, bu kanatlılar göklere çıkar ve kraliçelerinin genlerini birkaç yüz metreye kadar rüzgara doğru yayar.
بعد هطول الأمطار، تأوى هؤلاء المجّنحات إلى السماء. وتنشر جينات ملكتها حتى مئات الأمتار باتجاه الريح.

Namussuz bir dünyada bu kadar namuslu olmak, rüzgara karşı tavuk yolmaya benzer.
لكى تكون صادق جدآ فى عالم الغش هذا لا تسير فى عكس اتجاه الريح

Olan şey şu, tekne şekil değiştiriyor ön yelkenin ve ana yelkenin pozisyonu rüzgara göre değişiyor.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Ani çıkan rüzgara şükretmeliyim ki, sapasağlam kıyıya dönebildim.
شكراً فقط للريح المفاجئة، أنا محظوظَ للعَودة إلى الشاطئ ِ 206 00: 27:

Gizemli Barren toprakları-ıssız,kayaların saçıldığı, rüzgara açık-dünyanın üstünü kaplayan sonsuz alan.
الأراضي الموحشة، الجرداء و الغامضة مفروشة بالصخور، مسفوعة بالرياح مساحات لا متناهية متربّعة على قمّة العالم.

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Bir oda istiyorum, lütfen tepemizdeki delikten esen rüzgara maruz kalmasın.
غرفة لو سمحت غير متعرضة للرياح التي تهب من الثقب فوقنا

Çapraz rüzgara dikkat et. Pisti hizala!
إنتبهْ إلى تلك الريحِ المتقاطعةِ.

Her şey değişiyor, rüzgara kapılıyor.
كُلُّ شيءٍ يتغيّر ينجرف مع الرّياح