"rıhtıma" - Translation from Turkish to Arabic

• الرصيف
• المرفأ
• الميناء
• للميناء
• حوض السفن
• للرصيف
• المرسى
• الواجهة البحرية
• يغادر المينأ
• للشاطئ وابحث
• الأحواض

Paine'ni öldürerek cesedini arabaya koymuş... rıhtıma gitmiş ve saat 3 gibi gözcüyü bayıltmış olamaz.
ان يحمل الجثة الى الخارج ويضعها فى السيارة, ويذهب الى الرصيف ويضرب الحارس الليلى فى الساعة الثالثة كل هذا فى 20 دقيقة

rıhtıma varmak, saat 3'te gözcüyü bayıltmak... ve Paine'nin cesedini suya atmak için 20 dakika yeterliydi.
وهكذا تكون 20 دقيقة كافية ليصل الى الرصيف ويضرب الحارس فى الساعة الثالثة ويرمى بجثة بيين

rıhtıma, yat limanına ulaştık tekneyi falan da bulduk, peki ya sonra?
وعبرنا حوض السفن نحو المرفأ ووجدنا قاربًا وكل شيء، وماذا بعد؟

Sun'la buluşmak için rıhtıma geç kalamayız.
يجب ان نقابل سون على الميناء في الوقت المحدد

Tamam, beş dakika içinde dönmezse, rıhtıma gideceğim.
إن لم يأتي خلال 5 دقائق سأذهب للميناء بنفسي

Tam olarak rıhtıma gitmiyorlar.
أجل, شكراً شكراً جزيلاً يبدو انهم لا ينوجهون الى حوض السفن

rıhtıma gittiğimizde onun denizaltıya binmemesini sağlayacaksın.
حالما نصل للرصيف تأكّد من أنّه لن يركب تلك الغوّاصة

rıhtıma yanaşma ve tekne konut anlaşmasının bir kopyasını aldım.
لدي نسخة من اتفاقية المرسى ونسخة من شهادة إسكان القارب

Tüm tıbbi personelin dikkatine. 3. rıhtıma mülteciler geliyor.
انتباه ، إلى موظفى الشؤون الطبية جميعا هناك لاجئون على الرصيف رقم 3

İleride birgün o rıhtıma gidebileceğimizi söyle bana sırf konuşmuş olsak bile.
قل نحن سنذهب هناك في وقت ما إلى ذلك الرصيف . . حتى وإن تحدثنا عنه من فترة قصيرة

Senin gibi veletler onları rıhtıma istiflemek zorunda kaldılar.
اطفال صغار مثلك كان ينبغي علي أن اتركهم في الرصيف هناك

Oğlunuzun o gece rıhtıma gittiğini mi söylemiştiniz?
أتقولين أن ابنك ذهب إلي الرصيف تلك الليلة ؟

Bir kızı öldürüp rıhtıma atmıştı.
إنه, قد قتل فتاة, وتركها على رصيف المرفأ

2 numaralı rıhtıma yakın olan birimler, itfaiye ve kurtarma ekibi gerekiyor.
إلى أي شخص ضمن مدى المرفأ 2 نحن بحاجة للإطفاء والإنقاذ

Bugün rıhtıma gidip kapıları tekmelemeye başlıyoruz.
،سنهجم على المرفأ ونبدأ مداهمة المنازل اليوم

Planım San Fransisco'ya gidip yeterince beyaz hatun aldıktan sonra, rıhtıma inip beni kabul edecek ilk gemide bir oda ayarlayacağım ve,
أشتري ما يكفي من عاهرات من الميناء وحتى آخر بيت يؤويني

Stavros'ların mallarının hangi rıhtıma indirildiğini söyleyin.
اعطني رقم هاتف الميناء حيث كنت تستقبلين البضائع من ستافروس.

Olanlar olduğunda rıhtıma gidip buradan gideceğiz.
حينما يحدث ذلك، كلانا سيذهب للميناء ونخرج من هذا المكان.

rıhtıma git. Teknedeki malzemeleri alıp batır.
اذهبي للرصيف و أخرجي معدّاتنا من القارب ثمّ أغرقيها

rıhtıma gitmek için teleferiklerden birini alabiliriz.
بوسعنا أن نأخذ أحد مركبات .التلفريك إلى المرسى بالأعلى

rıhtıma doğru ilerleyen zırhlı bir araç var mı diye bakın, millet.
يا رفاق، إنتبهوا لمركبة الأمن المتجهة نحو الواجهة البحرية

Bin Dokuz Yüz'ün rıhtıma inerken onu izlediğini anımsıyorum, ve bütün söylediği şuydu:
وأتذكر 1900 وهو يراه يغادر المينأ كل ما قاله هو اللعنة الى الجاز أيضاً

Killian, rıhtıma gidip insanları buradan götürecek bir bot bulup bulamayacağına bak.
(كيليان)، اذهب للشاطئ وابحث عن قوارب لإخلاء الناس

Aşağı rıhtıma git, McCormack ve Lattimer'den nöbeti devir al, onlar gözetleme yapıyorlardı.
إذهب إلى الأحواض , أعفي ماكورماك ولاتيمر من مراقبتهم