| Gündelik rızkımızı bize bugün ver. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطينا اليوم |
| Bize günlük rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفافنا اليوم. |
| Bize günlük rızkımızı ihsan et. Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi sen de bizim borçlarımızı affet. | Open Subtitles | "أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا" |
| "Bugün de bize gündelik rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا في هذا اليوم خبزنا اليومي |
| Bize rızkımızı bugün de ver ve günahlarımızı affet. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا |
| Aslında kibirli olan sensin çünkü mutluluğumuzu ve rızkımızı etkileyecek olan hasatla uğraşıyorsun. | Open Subtitles | في الحقيقة انتِ هي المتغطرسة عندما تظنين بأدارتك موسم الحصاد الذي يُوثرُ على رزقنا وسعادتنا |
| "Bugün de rızkımızı ver... | Open Subtitles | "خبزنا كفافنا أعطنا اليوم" |
| rızkımızı sen verirsin. | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| Bize rızkımızı ver... | Open Subtitles | يمنحنا هذا خبزنا اليومي |
| # Bugün, bize... # # ...rızkımızı... # # ...ve başımız için... # | Open Subtitles | ... أعطنافي هذااليوم .. . خبزنا اليومي |
| Günlük rızkımızı bize bağışla ve günahlarımızı affet. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا... واغفر لنا ذنوبنا... |
| Bugün de bizlere günlük rızkımızı bahşet. | Open Subtitles | -كما في السماء كذلك على الأرض -أعطنا خبزنا كفاف يومنا -أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| Bize günlük rızkımızı ver. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 