"radarından" - Translation from Turkish to Arabic

• رادار
• الرادار
• أنظار

Biz de hareketleri çok yavaş olduğu için o vahşi kartalın radarından kurtulduklarını sanıyoruz, kartal aksiyon hevesiyle kanopinin üzerinden uçarken.
و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

NTAC'in radarından kaçmayı bunca ay nasıl becerdiğini anlat bana.
اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

- Aslına bakarsan cinayetin işlendiği gece paparazzilerin radarından tam dört saatliğine sıvışmışsın.
يبدو أنك تسللت من رادار المصورين لـ4 ساعات خلال الليلة التي وقعت فيها الجريمة

Düşmanla seyrüsefer radarından sinyal teması kesildi.
برافو الاتصال لم يعد الأزيز لنا على الرادار الملاحية.

Rusların radarından sakınmak için Emkon Aydın-1 uygulayacağız.
,لتفادي الرادار الروسي سنعمل ذلك تحت سيطرة لإنبعاثات ألفا 1

Seni parktan çıkartıp, kötü insanların radarından uzaklaştırabilirim ama bunun için telefonda kalmalı, beni çok iyi dinlemelisin.
بإمكاني أن أدلّكِ على طريق إلى خارج المتنزّه وأبعدكِ عن أنظار الأشرار، لكن يجب عليكِ أن تبقي على ذلك الهاتف وأن تنصتي إليّ جيّدًا.

Aslında bu beni Lundy'nin radarından uzak tutacak.
"في الواقع، ذلك يبعدني عن أنظار (لاندي)"

Yapabileceğimiz en iyi şey diğer uçakların radarından kaçınmak ve mümkün olduğunca havada kalmak.
أفضل ما يُمكننا فعله أن نبقى بعيداً عن رادار الطائرات، وأن نبقى في الجو قدر المستطاع.

I hala Armory radarından kapalı kalmak gerekir.
أنا لا تزال بحاجة إلى الابتعاد عن رادار مخزن الأسلحة في.

Hayır, hayır. Hydra'nın radarından uzak dururuz.
لا،لا،ينبغي علينا البقاء خارج رادار هايدرا

Sana Noel Baba'nın nerde olduğunu söylerler sende hava kuvvetleri radarından onu bulmaya çalışırdın.
"يخبرونك بموضع "سانتا تعقّبه على رادار القوات الجوية؟

Bu durumun ortaya çıkmaması için Şirket'in radarından uzak durun boynunuz bükük, kulağınız açık olsun.
.. لذا، لتفادي أيّ تفسيرات غريبة .. "والبقاء بعيداً عن رادار "الشركة .. يجب أن تُبقوا

Belki de Ali, "A"nın radarından kaçmak için bunu kullanıyordu.
لعل (آلي) وجدت منفذاً وسبيلاً للتحليق تحت رادار المدعو (اي)

Kuzenini götür, Lynch' in radarından kaybolsun
انت تحتاج الى ننقل قريبك ليكون بعيداُ عن رادار (لنش)

Jesse'nin geminin radarından çıkmamak için yeterince alçaktan uçtuğuna emin olman kafi.
أنت فقط للتأكد من جيسي الذباب منخفضة بما فيه الكفاية على البقاء بعيدا عن الرادار أن السفينة.

Yani, sonunda Kaynak'ın radarından çıktım ve beni sürekli takip eden iblisler konusunda endişelenmem gerekmiyor,ama...
يعني أنا أن تحصل أنا أخيرا قبالة الرادار والمصدر وأنني لا يجب أن قلق حول الشياطين تتبع لي أسفل كل وقت، ولكن ...

- Çevre radarından bir sonuç alamadık.
ليس لدينا أي إتصال مع الرادار المقرب

Skylla'nın içindeki bilgilere sahip olacak kişi Şirket'in radarından uzak durmak için gereken her şeyi yapar.
أيّاً كان من سيأخذ المعلومات في (سيلا)، سيفعل ما يلزم ليبقى متوارياً عن أنظار "الشركة"