"radikal" - Translation from Turkish to Arabic

• متطرف
• المتطرفة
• المتطرفين
• جذرية
• راديكالي
• راديكالية
• التطرف
• الجذرية
• المتطرف
• ثورية
• الراديكالي
• الراديكالية
• الجذري
• متطرفين
• تطرفاً

Müfettişler noktaları birleştiriyor ve soruşturmanın odak noktası radikal İslamcı bir imam.
المحققون يربطون النقاط، والتركيز الرئيس للتحقيقات ينصب على رجل دين مسلم متطرف.

Yine de radikal bireyselcilik yalanından en çok faydalananların, baskı sistemleri olduğunu biliyoruz.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.

Bunlar Aşırı Sağ, neo Nazi gruplardan radikal İslamcı ve terörist gruplara kadar hepsinde benzer.
وهذا يشبه كثيرًا جماعات اليمين المتطرف والنازية الجديدة، وصولًا إلى الإسلاميين المتطرفين والجماعات الإرهابية.

Teknoloji ve toplumumuz için üç radikal değişiklik yapmamız gerek.
يجب علينا إجراء ثلاثة تغيرات جذرية للتكنولوجيا والمجتمع الخاص بنا.

Brezilya kentleşmeye ve sanayileşmeye başlıyordu. Siyaseti biliyordum. Biraz radikal bir tavır içine girmiştim, solcu partilerin üyesiydim ve bir aktivist olmuştum.
وكانت البرازيل قد بدأت في التحضر والتصنيع وكنت اعرف السياسة، وقد أصبحت راديكالي بسيط كنت عضوا في الأحزاب اليسارية وقد أصبحت ناشطاً.

Yaklaşık bir yıl önce, meslektaşlarım ve ben radikal bir fikre vardık.
قبل نحو عام، كان لدي أنا وزملائي فكرة راديكالية.

Bu adamın aşırı radikal gruplardan birinin tek kişilik parçası olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون رجل شديد التطرف منقسم عن مجموعة

Bu, yepyeni radikal bir fikrin gerçekliğinin ispatı kabul edildi ve dünya çapında bir çok gazetede yayınlandı.
و اعتبر أنه دليل على حقيقة هذه الفكرة الجديدة الجذرية و قد كتبت في كثير من المجلات حول العالم

Tek bir yol kaldı ama bu biraz radikal bir yol.
انها لا تزال جديرة بالاستكشاف ولكنه قليلاً متطرف

radikal politikayı müziklerine etkileyici bir şekilde yedirmişler.
تكامل مثير للدهشة لسياسي متطرف في تلك الموسيقى

senin gibi radikal bir çevreci için tüm bu gece seni tatmin etmiş olmalı.
بالنسبة لشخص متطرف بيئي مثلك لابد أنكِ حصلتي على متبرع بالبظر

Üniversitelerde radikal örgütler kurmak için öğrencilerle görüşürdü.
نشاط تجنيد الطلاب فى المنظمات المتطرفة داخل الحرم الجامعي

Sola meyilli işçi örgütleri yasaklandı radikal gruplar mahkemeye verildi ve gösteriler zorla dağıtıldı.
طُردت منظمات العمل اليسارية اُتهمت الجماعات المتطرفة وفُضت الإعصامات

Avrupa'da faşizmin yükselişi ile politik olarak radikal insanların şirket gücünün bilincine varmaları arasında.
والوعي لدى السياسين المتطرفين عن القوة المتعلقة بالشركات. لأنه كان هناك إدراك

Kültürel araçları kullanma yetisinin yaygınlaştığı başka radikal örnekler de var.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

Sayın kongre üyesi, oğlum radikal olamayacak kadar renksiz biridir.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Köpekler, şiddet ve birlikte olduğun insanlar, inanmamı istediğinden daha radikal.
الكلاب والعنف والناس الذين انت معهم اكثر راديكالية مما تعتقدين

Çatışma, radikal terörde gördüğümüz gibi sadece çevrimiçinden çevrimdışına değil, diğer yönde de oluşabiliyor.
والصراع ليس أن تكون متصلا بشبكة الانترنت أو لا، كما نرى مع التطرف الإرهابي، لكنه يذهب في الاتجاه الآخر كذلك.

Yeni dünyalar bulmak için çalışmalar başlatan bilimin radikal bir kararı oldu.
بدأت أصول البحث عن كواكب في الحقيقة من الجناح المتطرف من العلم

Bu küçük hikayelerle, bu bireysel hikayelerle, dünya çevresindeki kadınların radikal bir destan yazmakta olduğunu görüyorum.
إنه في تلك القصص الصغيرة تلك القصص المنفصلة عن بعضها يمكنني رؤية ملحمة ثورية في طور الكتابة تكتبها النساء حول العالم.

Ve bazıları için, radikal İslam'ın dünya görüşü bu açık yaralardan içeri sızan enfeksiyona dönüşüyor.
وبالنسبة للبعض، أصبحت النظرة العالمية للإسلام الراديكالي العدوى التي تنقض على هذه الجروح المفتوحة.

Ben bilinç olayının bilimle bağdaştırılmasını öneriyorum, bazı radikal fikirlere ihtiyaç olabilir.
سأقترح أنه إذا أردنا دمج الوعي في العلوم، فقد تكون هناك حاجة إلى بعض الأفكار الراديكالية.

Asıl soru daha fazla neler vadedebileceğin, radikal değişiklikleri kabul edip edemeyeceğin ya da baskıya boyun eğip eğemeyeceğin.
لكن سؤالي لك هل لديك شيئ أكثر تميزاً تقدمه لنـا هل ستقبل بالتغيير الجذري أو ستنهار تحت الضغط ؟

Bu insanlar radikal gibi görünüyor mu sana?
هل يبدو هؤلاء الناس متطرفين بالنسبة لك ؟

Erkeklik, subjektifliğin son derece radikal olan kabusvari boyutundan kaçıştır
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية