"rahat bırakın" - Translation from Turkish to Arabic

• وشأنه
• دعوني وشأني
• أتركوا
• دعنا و
• دعونا و
• دعها وشأنها
• شأننا
• أتركه وحده
• أتركينا وحدُنا
• اتركه لوحده
• وشأنهما
• لحالى
• اتركونا
• اتركوني لوحدي
• اتركوني وشأني

- Pekala. Onu rahat bırakın. - Yakışıklıyım.
حسناً أتركوه وشأنه أنا وسيم لا أستطيع فعل شيء بشأن ذلك

- Bunun hiç de hoş olmadığını söylemeliyim. - Onu rahat bırakın!
يجب أن أقول أن هذا ليس لطيفاً جداً أتركه وشأنه

Aç değilim. Başka ilaca da ihtiyacım yok Beni rahat bırakın.
لستُ جائعاً، ولا أريد أية حبة دواء دعوني وشأني

Sporu rahat bırakın!
أتركوا الرياضة خارج الموضوع أنتم لا تفقهون فيها شيئا

Bizi rahat bırakın.
دعنا و شأننا فحسب

Gökyüzüne geri dönün! Geldiğiniz yere dönün, bizi rahat bırakın!
عودوا إلى السماء عودوا من حيث أتيتم، و دعونا و شأننا

Arkada yer var. Onlara oturun. Adamı rahat bırakın.
هناك مقعدين فارغين في الخلف اجلسا فيهما ودعوه وشأنه

rahat bırakın onu. Criminal Minds 9x02 "İlham Alınmış" Çeviren:
فقط دعوه وشأنه نحن لسنا مجرد حُماة لاخوتنا

Tanrı aşkına, rahat bırakın adamı. Oyuncak değil o.
بحقّ الآلهة، دعوه وشأنه إنّه ليس عالم الفتيات

Onu rahat bırakın. Ben ona bakabilirim.
دعوه وشأنه , يمكنني أن أعتني به

rahat bırakın adamı, bir şey istemeyecek bizden.
أمر غريب دعوه وشأنه فهو لن يزعجنا

Hala nefes alıyor. Onu rahat bırakın. Frankie.
ما زال يتنفس,اتركه وشأنه ,فرانكي

- Lütfen yapmayın. Beni rahat bırakın. - Yoksa ne olur?
الرجاء ألا تفعلوا هذا دعوني وشأني - وإلا ماذا؟

- Beni rahat bırakın.
نعذب جالب حظ الفريق دائماً هذا تقليد - دعوني وشأني -

Ailemi rahat bırakın lütfen. Hiç uygun bir zaman değil.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Bizi rahat bırakın.
فقط دعنا و شأننا ..

Bizi rahat bırakın. Hiç bir stok eksiğimiz yok.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

- Çıkart da kimmiş görelim. - Onu rahat bırakın.
إنزعي القناع نريد أن نرى من أنتي - دعها وشأنها -

- Bu kadar basit değil. - Ailemi rahat bırakın. Dinlemek istemiyorum.
لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

Tamam. Onu rahat bırakın.
حسناً ، أتركه وحده

- Bu özel bir toplantı. Lütfen bizi rahat bırakın.
هذه دعوة غداء خاصة من فضلكِ أتركينا وحدُنا

Onu rahat bırakın, yoksa hepinizin icabına bakarım!
هي أنت, اتركه لوحده والا سأبرحك ضرباً

İhtiyacınız olan herşeyi benden öğrenebilirsiniz. Onları rahat bırakın.
أي شئ تحتاجونه أخبروني به دعوا هذين الاثنين وشأنهما

Alın size domuz konservesi. Biraz rahat bırakın beni.
هاكم التحليه والأن أتركونى لحالى

Lütfen artık bizi rahat bırakın.
والأن, أرجوكم, فقط اتركونا في حالنا.

Filmi seyretmek istiyorum. Beni rahat bırakın.
اريد ان اشاهد الفيلم اتركوني لوحدي

Beni rahat bırakın! Kıymetli balinalarınızı kurtarıyorum!
هيّا ، اتركوني وشأني أحاول إنقاذ حيتانكم المبجلة