"rahatsız etmezdim" - Translation from Turkish to Arabic

• لأزعجك
• أضايقك

Bu kadar önemli olmasa yemin ederim seni rahatsız etmezdim.
أقسم أنني ما كنت لأزعجك ما لم يكن الأمر ضرورياً

İnan bana ordu Sarosta'daki askeri üssü kapamasaydı seni rahatsız etmezdim.
صدقني، ما كنت لأزعجك... لو أن الجيش لم يغلق تلك القاعدة...

Özür dilerim efendim. Önemli olmasa sizi rahatsız etmezdim.
آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك إن لم يكن أمراً مهماً.

Özür dilerim efendim. Önemli olmasa sizi rahatsız etmezdim.
آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك إن لم يكن أمراً مهمـّاً.

Önemli olmasaydı seni rahatsız etmezdim, Hache. Beni dinle lanet olası!
إذا لم يكن هاماً لما جئت أضايقك حسناً، اللعنة!

Şey benim oğlan seni çağırmakta ısrar etti. Beni bilirsin seni ufak tefek şeyler için rahatsız etmezdim.
أتعلم ابن زوجتي أصر على دعوتك لم أكن لأزعجك من أجل بعض الحكايات

İdam edilmek üzere olan bu adamın masum olduğuna inanmasam sizi rahatsız etmezdim, efendim.
سيدى, إن لم أكن واثقاً أن رجلاً برئ على وشك أن يتم أعدامه فلم أكن لأزعجك

Majesteleri, birazdan söyleyeceklerime dikkat kesileceğinizden emin olmasam sizi rahatsız etmezdim.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

Acayip şeyler, ve ve eğer kendim çözebilseydim, seni rahatsız etmezdim.
... أشياء غريبة جداً و و لم أكن لأزعجك لو كان بإستطاعتي معرفتها بنفسي

Çok mühim olmasa sizi rahatsız etmezdim.
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن الأمر هاماً‬

Eğer beni Charles Gölü işine karıştırmasalardı seni arayıp rahatsız etmezdim.
لم أكن لأتصل بك ولا لأزعجك لو لم تشتبه فيّ شرطة الولاية في قضية "ليك تشارلز" هذه

seni rahatsız etmezdim.
لم أكن لأزعجك.

Sıradan bir gün olsa seni hiç rahatsız etmezdim.
. فى الحقيقة , لن أضايقك

Çok önemli olmasa, seni rahatsız etmezdim.
لن أضايقك إن لم يكن أمر هام