"rastladık" - Translation from Turkish to Arabic

• وجدنا
• صادفنا
• إلتقينا
• قابلنا
• وصادفنا

Köşede bir polise rastladık, son yarım saattir binadan ayrılan kimseyi görmemiş.
على الزاوية وجدنا شرطي لكنه لم يرى أحد يترك البناية في أخر ربع ساعة

Nehir kenarında bazı taze izlere rastladık.
على ضفة النهر، وجدنا بعض الآثار الحديثة.

Sıradağların derinliklerine girdikçe, daha çok yerliye rastladık kendi toprakları olması gereken yerde, sığınacak bir çatıları bile olmayan yerliler.
كلما تعمقنا أكثر وأكثر فى الجبال كلما وجدنا مواطنين ليس لهم حتى سقف فى أراضيهم

Issız cumanın oradan geçerken bir amcaya rastladık. Babamı tanıyor.
لقد صادفنا صياداً بجانب المقبرة إنه يعرف والدي

- Hiç. Stüdyo bloğunda Cher'e rastladık. Bizi kahve içmeye davet etti.
إلتقينا شير فى الإستوديو وهي دعتنا للقهوة

Bugün görmek isteyeceğin son kişi benim, biliyorum, ama babam ve ben markette Serena'ya rastladık.
اعلم انني اخر شخص تتوقع ان تراه اليوم ولكنني انا وابي قابلنا سيرينا خلال التسوق بالمتجر

Yan odadaki kuluçka makinesinde virüse rastladık.
لن أخبرك بأى شىء وجدنا جهاز حضانة الفيروس فى الغرفة المجاورة

Yedinci taşı burada... altıncı taşı şurada... ve yakın zamanda, üç numaralı taşa burada rastladık.
وجدنا الحجر السابع هنا والحجر السادس هنا وعثرنا مؤخرًا على الحجر الثالث هنا

Evet, Dr. Brennan. Leğen kemiğinde darbe izine rastladık. Yumruk izi olabilir.
نعم أيتها الطبيبة برينان, لفد وجدنا بعض الضرر في عظم العانة, نوع من علامات الضرب

Kanınızda, karaciğerinizde ve lenf bezinizde kanser hücrelerine rastladık.
لقد وجدنا خلايا سرطانية في دمك, كبدك و غددك اللمفاوية

...bünyesinde aşırı miktarda alkol ve kokaine rastladık.
أننا وجدنا كمية كبيرة من الكوكايين و الكحول في دمه

Mağara sisteminin derinlerine indikçe başka bir kalıntıya daha rastladık.
وفي عمق نظام الكهوف، وجدنا دليلاً آخر وهو الغبار الأحمر الصحراويّ الذي طار إلى طبقة الغلاف المستقر

Sadece lidokain değil, HGH izlerine de rastladık.
أنه يحتوي ليس فقط ليدوكائين، ولكن وجدنا آثار هرمون النمو.

Ameliyattayken boynundaki lenf bezlerinde kansere rastladık.
ما الذي فعلتموه؟ خلال الجراحة وجدنا السرطان

Kıyafetinde Ritalin ve kan izlerine rastladık. Merhaba, Vince.
وجدنا آثار الريتالين و دمها على ملابسك أهلاً مرحباً يا فينس

228 milyon yıllık bir kül yatağı bulduk; içinde de en erken dinozorun kalıntılarına rastladık: bu bir Ur-dinozor.
228 مليون عام في الماضي, وجدنا مايمكن وصفه بأكثر الديناصورات بدائية على الإطلاق هذا هو "ديناصور أور"

Pegala'nın fihristinde sizin adres ve telefon bilgilerinize rastladık.
... وجدنا اسمك وعنوانك ورقم هاتفك على طاوله مكتبه

Orada oldukça sert ... bir volkanik hareketliliğe rastladık, efendim.
صادفنا بعض النشاط البركاني الحاد جدا ،سيدي

Bu sabah bir arkadaşına rastladık ve bir olaydan bahsediyordu.
لقد صادفنا صديق له و لقد أشار إلى... حادثٍ ما

- Evet, yani birkaç yıl önce sana rastladık, şimdi de bir başkasına mı?
-منذ عدة سنوات.. إلتقينا بك , و الآن واحد آخر؟

Dün gece Benihana'da annene rastladık.
مرحباً، لقد إلتقينا بأمك ليلة أمس بمطعم "بيني-هانا".

Geçen gün kime rastladık, biliyor musunuz?
أتعرفان من قابلنا منذ عدة أيام؟

Görüp görebileceğin en güzel karınca tepesine rastladık.
وصادفنا أجمل عش نمل قد تريه