"rasyonel" - Translation from Turkish to Arabic

• عقلاني
• العقلانية
• عقلانيين
• العقلاني
• عقلانيا
• عقلانية
• مناقشة عقلانيّة
• منطقي
• منطقية
• الكسرية

İşte, belirli şeylerin hiç bir mantıksal ve rasyonel sistemle ıspatlanamaz olduğunu söylemiş adam.
هنا الرجل الذي قال أشياءً مؤكّدة لا يمكن إثباتها، بأى نظام عقلاني ومنطقي

rasyonel olmayı bırakıp bana sarılsan falan olmaz mı?
أيمكنك أن تتوقف عن كونك عقلاني و تضّمني فقط ؟

Bunlar rasyonel olamayacağımız zaman vereceğimiz imtiyazlar değil, rasyonel olmanın kendisi demektir.
هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين فخوض المجازفات هو ببساطة جوهر العقلانية.

Hepsi ayrıntılı araştırılmıştır. Yani, hepsinin rasyonel davranıştan sapma olduğu da belgelenmiştir.
جميعها موثقة جيدا. إذن جميعها انحرافات موثقة جيدا من السلوك العقلاني.

Bana rasyonel olarak... açıklanamayan... şeyleri soruyorsun.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.

Yani bazen rasyonel ve faydalılar ancak bazen akıl dışılar yanlış cevaplar veriyorlar ve diğer zamanlarda tamamiyle ahlak dışı sonuçlara sebep oluyorlar.
لذلك في الغالب تكون عقلانية ومفيدة لكن في بعض الأحيان غير عقلانية إنهم يجيبون خطأ والأوقات الأخرى يقودون بوضوح إلى عواقب غير أخلاقية.

Konu uyuşmazlıkların çözümlenmesi olunca, rasyonel olmak hep daha iyidir.
حسنا عندما يتعلق الامر في تسوية الخلافات من الافضل دائما ان تكون عقلاني

Ve her türlü rasyonel kar analizinde
وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد

Öyleyse dünyanın bazen inatla, ve aşağılayarak her zaman iddia ettiğiniz gibi, rasyonel ve öngörülebilir olmadığını, hissettiğinizi söylemek adil olur.
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به، كما كنت تقولُ بعناد،

Her zaman bilime olan büyük inancımla rasyonel bir adam olmuşumdur.
لطالما كنتُ رجلٌ عقلاني وأملكُ ثقةً بالعِلم

Ancak insanların şuan rasyonel bir karar almak için fazla duygusal olduğu kesin.
لكن، من الواضح أنّ النّاس تغْلبُ عليهم العواطف الآن لإتّخاذ قرارٍ عقلاني

Şu an rasyonel, özgür düşünceli adamların evindesiniz.
أنك متواجد حالياً فى منزل عقلاني لرجال أحرار مفكرين

rasyonel devletin prensipleriyle tutarsız olduğunu iddia etti.
هو جادل أنها تناقضت مع مبادئ الحكومة العقلانية.

Ve mantıklı ve rasyonel olan cevap, kalan yüzde 88 ile çalışmanız gerektiği.
الاجابة المنطقية و العقلانية هي ان تحاربهم مع ال88% الباقيين من سكان العالم

Pek rasyonel olmayan kişiliğimizin ortaya çıkarılmasında uzak ülkelerden getirilen hayvanlar akıl hastalıklarına yönelik değişen yaklaşım ve bilinçdışı akla açılan yeni bir kapı rol oynadı.
كشف الغطاء عما هو أقل من النفس العقلانية بواسطة الحيوانات المجلوبة من أراض بعيدة و بتغير وجهات النظر في الأمراض العقلية

rasyonel olmak bir araç ama sahip olduğumuz tek araç değil.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

rasyonel olmak bir araç ama sahip oldugumuz tek araç degil.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

Avrupa yeni bir çağa girdi ve rasyonel akıl yüceltilmeye başlandı.
لقد دخلت أوروبا عصراً جديداً،مهرجان من الفكر العقلاني

Hayvanlarla olan yakın akrabalığımızı göstererek rasyonel aklın kapağını da açmış oldu.
بفرض وجود قرابة للإنسان من الحيوانات و كشف أيضاً الغطاء عن الفكر العقلاني

- İşin aslı şu ki yanlış hatırlamıyorsam, beni terk eden sendin ve ben oldukça rasyonel davrandım.
-في الواقع أتذكر أنك هجرتني، رغم أن تصرفي كان عقلانيا

Yani küresel uyuşturucu savaşını rasyonel bir politika olarak değil, yurt içinde yaşanan psikozun uluslararası yansıması olarak düşünün.
ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية ليس كأي نوع من سياسة عقلانية بل كالعرض الدولي للهوس المحلي

İki mantıklı adam arasında rasyonel bir görüşmeydi sadece.
مناقشة عقلانيّة بين رجلين عاقلين.

Çok nadiren tamamen rasyonel seçimler yapıyoruz.
حاليا، نادرًا ما تكون خيارتنا مبنية على أساس منطقي مئة بالمئة

İnsan duyguları özenlice düzenlenmiş, rasyonel ve kolay tahmin edilebilir değil.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Çılgın falan olduklarından değil. Kesirlerin, tam sayıların oranları olması nedeniyle rasyonel (oransal) olarak adlandırılmaları, dolayısıyla geriye kalanların rasyonel olmayan anlamında irrasyonel olmasından dolayı.
ليس لأنها مجنونة، أو شيء من هذا القبيل، ولكن لأن الأعداد الكسرية هي نسب الأعداد الصحيحة، لذلك تسمى الأعداد الكسرية مما يعني أن البقية هي أعداد لا منطقية