"resmileştirmek" - Translation from Turkish to Arabic

• رسمياً

Doğru olan, Bunu resmileştirmek.Doğru
ـ في الحقيقة، دعونا نجعله أمراً رسمياً ـ حقا؟

Çocukları evlat edinip, olayı resmileştirmek istiyoruz.
نُريدُ تَبنّي الأطفالِ ونَجْعلُه أمراً رسمياً.

Bu yüzden ilişkimizi internette de resmileştirmek bir elzem gibi görünüyordu.
لتجعلنا على الإنترنت رسمياً يبدو كإجراء شكلي

O zaman bende bunu resmileştirmek için başka bir engel görmüyorum.
حسناً, إذاً فلا أرى أي سبب لعدم جعل الأمر رسمياً

Benim ailem gibisin, seni seviyorum, ve bu durumu resmileştirmek istiyorum.
أنتم أفراد عائلتي وأنا أحبكم وأرغب في جعله أمراً رسمياً

Belgesel kanıtlar bulmadan celp alamam ve senin onayın olmadan bu işi resmileştirmek istemedim.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

Bunu istemi - Bunu resmileştirmek istiyorum.
لا اريد أريد ان أجعل هذا رسمياً

Bunu resmileştirmek istiyoruz.
نُريدُ جَعْله أمراً رسمياً.

resmileştirmek için muhtemelen abinin imzası gerekecek o yüzden bak ne diyeceğim neden o hapisten çıktığında bize dönmüyorsunuz 10-15 yıl sonra yani, tamam mı?
علىالأرجحتحتاجلتوقيعأخيك الأكبر... لجعل الأمر رسمياً على كلٍ لذاإليكما سأقوله... لمَ لا تعود إلينا بعد ما بين 10و 15 سنة حينما يخرج من السجن، حسناً؟

Hayatımıza Jude ve Callie girdi ama bunu resmileştirmek için aptal bir kâğıt parçasına ihtiyacımız yok, değil mi?
فقد أُنعمنا بـ(جود) و(كالي) في حياتنا ولا نحتاج لورقة دنيئة لنجعل الأمر رسمياً, صحيح؟