"rol oynadı" - Translation from Turkish to Arabic

• لعبت دورا
• لعبت دوراً
• محورياً في

Bir vatandaş öbür vatandaşa yardım etti, ve kurumlar da burada kilit bir rol oynadı.
إذن فمواطن ساعد مواطنا آخر، لكن الحكومة لعبت دورا محوريا هنا.

Hayat fenomeni üstündeki ışığı örtmeye çalışan bilim bile bu korkuyu evrimleştirmede önemli rol oynadı.
حتى العلم لعبت دورا كبيرا في إثارة هذا الخوف.

Alman askeri aygıtlar çok önemli bir rol oynadı bu devrimde.
حسنا، المستشارين العسكريين الألمان لعبت دورا حاسما.

tabii ki büyük anneme de adıyorum. Özellikle aktivist olduğum ve polis tarafından baskı gördüğüm zamanlarda benim için çok önemli bir rol oynadı.
وبالطبع، أهديه أيضاً إلى جدتي، والتي أعتقد أنها لعبت دوراً هاماً كبيراً، وخاصة بالنسبة لي عندما كنت ناشطا، وكنت أتعرض لمضايقات من قبل الشرطة.

Şüphesiz bu buhran, onun karakterinde oluşan deformasyonda önemli bir rol oynadı. 2 Eylül 1506'da, asiller tarafından başlatılan ayaklanmanın ardından şiddetli bir şekilde tahttan indirildi.
ومما لا شك فيه أن هذه الصدمة النفسية لعبت دوراً كبيراً تشويه شخصيته. في الثاني من سبتمبر لعام 1506, خُـلع عن عرشه بقسوة بعد ثورة النبلاء.

Padma, Carrion'ı ararken Nolcorp'un alınmasında kilit bir rol oynadı şimdi ise Daniel'ın son satın aldığı şey afet yardım şirketi mi?
(بادما) لعبت دوراً فعالاً... في كسب "نولكورب" في أثناء البحث عن "كاريون"... والآن آخر عملية شراء لـ (دانيال) تكون لشركة للإنقاذ من الكوارث؟

İlk olarak: Bu John Newton isminde bir adam, İngiliz din bilimci, 1800'lerin başında İngiliz İmparatorluğu'ndan köleliği kaldırmada büyük rol oynadı.
الأولى: هذا رجل يدعى جون نيوتن، عالم لاهوت بريطاني لعب دوراً محورياً في إلغاء نظام العبودية في الإمبراطورية البريطانية في أوائل الثمانينيات.

Afganistanlı üç kardeş, Roohullah, Noorullah ve Zabiullah, bunda büyük rol oynadı.
ثلاثة أطفال من أفغانستان -- روح الله ونور الله وزبي الله -- لعبوا دوراً محورياً في ذلك.

Birkaç yüz yıl geçmişe gidersek, bir mikrobiyoloji araştırması antiseptik tekniklerinin gelişimine yol açmıştı ve bu da hastaların ameliyat sonrası hayatta kalmasında büyük rol oynadı.
لو عدنا للوراء بضع مئات من السنين، فإن دراسة علم الأحياء الدقيقة أدّت إلى تطور تقنيات التعقيم المستخدمة، والتي لعبت دورا كبيرًا في ضمان بقاء المرضي أحياء بعد إجراء العمليات الجراحية.