"rotadan" - Translation from Turkish to Arabic

• مسارها
• المسار
• مسارهِ
• تنحرف عن

Teorik olarak, zaman çipini değiştirebilirsen, bir gemiyi rotadan çıkarabilirsin.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

rotadan savrulduğumuzda da ona dair işaretler arıyorduk.
كنا نبحث عن إشارات منها بالطبع عندما كنا في أثر عن مسارها

Geçmiyor, uçak rotadan 150 mil uzaklaşmış. Pilotlar bunu biliyor muymuş?
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

Sana demiştim, yılın bu mevsimi bu rotadan oraya çıkmayı sevmem.
لدى ملاحظة قلت لك ,اننا لا نحب هذا المسار هذه المرة

NORDO yada kayıp verici.. rotadan sapma veya irtifa değişikliği!
سواء بفقد الإتصال أو الخروج عن المسار أو تغيير الإرتفاع

Maalesef roketin kontrolünü kaybettiler ve rotadan saptı.
لسوءِ الحظِ لقد فقدوا التحكمَ بالصاروخ وإنحرفَ عن مسارهِ

Houston ilgileniyor. Bu yüzden bunca zamandır rotadan sapmaya devam ediyordu demek.
طوال الوقت و هي تنحرف أكثر فأكثر عن مسارها.

Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.
ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .

Peki konvoyumuz aniden rotadan sapar ve hava bombardıman filomuz mucizevi bir şekilde denizaltılarının koordinatlarına hücum ederse Almanlar ne düşünür?
اذا قامت قافلتنا ...بتغيير مسارها فجأة وسرب من قاذفاتنا الجوية

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها, بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر "واصبح "سوبر مان

Yardım, rotadan çıkmış ama yakınız.
الشحنة خرجت عن مسارها ولكننا قريبين

- Gemiyi rotadan çıkarabilirdi.
-يمكنها إبعاد تلك السفينة عن مسارها

- Belki de rotadan çıkmışızdır.
ربما نحن خرجنا عن مسارها

Yani, onun rotadan çıkacağını sadece bilmekle kalmıyor, nasıl olacağını da biliyorsunuz.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Gece 10 derece batıya doğru rotadan sapmışız.
لقد انحرفنا ١٠ درجات عن المسار طوال الليل.

Neden rotadan 480 km sapmış durumdayız?
لماذا نحن مبعدون عن المسار بمسافة 300 ميل؟

Saatlerdir rotadan 30 derece uzakta seyrediyoruz.
لقد حدنا عن المسار بـ30 درجة لعدّة ساعات،

- Belki ben yardımcı olabilirim. - rotadan çıktığınızın farkında mısınız?
. ربما أنا استطيع المساعدة هل انت علي دراية أنكم خارج المسار ؟

Ama kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن حجرتي أبعدت عن المسار وعند وصولي كان قريبي قد كبر وأصبح سوبرمان

Biri o tekneyi batırmak istemediyse rotadan çıkmış bir roket o şekilde direkt hedef vurmaz.
إنَّ صاروخٌ منحرفٌ عن مسارهِ لا يحرزُ هدفاً مباشراً كهذا إلاَّ إن أرادَ أحداً ما إغراقُ ذلكَـ القارب

Eğer rotadan çıkılırsa, seni tutuklamamız gerekir.
اذا اردت ان تنحرف عن المخطط له فانت رهن الاعتقال يا كروناور