"rotasını" - Translation from Turkish to Arabic

• مسار
• مسارها
• توجيه
• مساره
• خط سير

Affedersin, New York şehri maratonunun rotasını takip ettiğimizi bilmiyordum.
أنا أسفه, لم أُدرك أننا سنتعقب مسار ماراثوان مدينة نيويورك.

Polis müdürünün veri tabanına girmiş ve nakil rotasını değiştirmiş.
لقد أخترق قاعدة بيانات المارشلات و غير مسار عملية النقل

Bu mercan kayalıkları uluslararası avlanma rotasını kaplıyor ve bu balık kuluçkasıyla etkileşime giriyor.
تتداخل هذه الشعاب المرجانية مع مسار الصيد العالمي، وتتقاطع مع مزارع سمكية.

Durduramayız. Bu sadece hayatın rotasını normalden daha çabuk izleyişi.
لن نفعل، إن الحياة فقط تأخذ مسارها أسرع من المُعتاد.

Neredeyse son dakikalarda. füze taşıyan gemiler yavaşlıyor ya da rotasını değiştirmiş gibi görünüyordu.
تقريبا في آخر لحظة، بدا أن السفن الحاملة الصواريخ قد أبطأت من سرعتها أو غيرت مسارها

Birini ayırın ve yedek işlemciyi kullanarak rotasını değiştirin.
افصل ناقلاً واحدًا، وأعد توجيه متوالية أوامره عبر المعالج الاحتياطيّ.

Nagumo, Midway'den dönen uçakları inene kadar rotasını değiştiremez.
ناجومو عليه ان يحافظ على مساره حتى يستعيد طائراته

Bilgisayar, şeritin rotasını buna bağlı olarak mı tespit etti?
والآن، أوضع الحاسوب ذلك الأمر في حُسبانه، عندما عُرِضَ مسار حزام الطاقة؟

Eğer doğru zamanda patlatırsak, giriş rotasını bozabiliriz.
لو أمكننا تفجيره فى اللحظة المناسبة فسوف نعدل مسار الدخول

Uçağın görüldüğü noktaları inceleyerek, uçuş rotasını belirleyemez misin?
ماذا عنك أخذ مشاهد ومحاولة لرسم مسار الرحلة؟

Diyorum ki, uçuş rotasını belirlemeye çalışmak yerine cismin kendisine odaklanalım, ne dersiniz?
أنا أقول بدلا من بناء مسار الرحلة , دعونا نحاول التركيز على الكائن نفسه؟

Fırtına yüzünden, rotasını değiştirmek zorunda kalmış.
مع هذه العاصفة الثلجية، تم تحويل مسار الطائرة

Katıldığı yarışın rotasını izlediği görülüyor.
يبدو مسار سباق الـ 5 كيلومترات الذي دخلته

Bu harita en yakın gökcismine ilişkin olarak gemi rotasını görebilmemize olanak sağlayacak.
هذه الخريطة ستسمح لنا عرض مسار السفينة بالنسبة إلى أقرب الأجرام السماوية

...ama birkaç dakika önce, bu gemi aniden rotasını değiştirdi.
و لكن قبل دقائق قليلة قامت إحداهم بتغيير مسارها

Haklı. Kovan gemisi rotasını değiştirdi. Geliyorlar.
انه محق السفينة الأم تغير مسارها إنهم في طريقهم

Seraphim'in rotasını bana değiştirtdiğini hatırlıyorum.
الأن أنا أتذكر أنك جعلتني أخذ المحطة بعيدًا عن مسارها

Tekrar rotasını değiştirmediyse, hangi yöne doğru gittiğini öğrenebiliriz.
يجب أن نقدر على إعتراضها،بإفتراض أنها لن تغير مسارها مجددًا

Kız, sana yarış rotasını, silahları nasıl kullanacağını,.. ...ve aracın inceliklerini sana anlatacak.
ستساعدك فى توجيه المسار وتشغيل الاسلحة ومحتويات السيارة

rotasını değiştirmek için hiç güç yok. Olsaydı bile, gemiyi nasıl yönlendireceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا الطاقة لنغير المسار ليس لدينا اي فكرة عن توجيه السفينة

Eğer bu kuyrukluyıldız, güneş çevresinde yoluna devam eder ve mevcut rotasını korursa yaklaşık bir yıl sonra, 16 Ağustos civarında dünyaya çarpabilir.
و تتجه لمدار مختلف لو استمر هذا المذنب فى مساره حول الشمس واستمر فى اتجاهه الحالى

...ve sonucunda son saniyede rotasını değiştirmek zorunda kalmış olamaz mı?
فنتج عن ذلك أن القاضي اضطر إلى تصحيح مساره في آخر لحظة؟

Teröristler Suvarov'un konvoyunun rotasını istiyorlar.
(الارهابيون يريدون خط سير موكب الرئيس (سوفاروف