"sömürgecilik" - Translation from Turkish to Arabic

• الاستعمار
• الإستعمار

Fakat bir o kadar dikkate değer bir durum da Afrika'da sosyal ve ekonomik hakların sömürgecilik çağından bu yana çok hızlı ilerlememiş olmasıdır.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية لم تمض قدماً في افريقيا منذ عصر الاستعمار.

sömürgecilik çağlarından beri hiç değişmedi.
كان يستخدمون طريقا من هنا منذ ايام الاستعمار انه هناك

Resmi dili Tagalog, ama tarihteki sömürgecilik nedeniyle halkın bir bölümü İspanyolca konuşuyor.
لغتها الرسمية: تاقلوقية، لكن أغلب السكان يتكلمون الإسبانية بسبب الاستعمار الماضي.

sömürgecilik ve faşizme karşı silahlı bir mücadele istiyoruz.
مثله، نحن نعتقد بأنّنا لن نكون أحرار مالم نشنّ حرب على الإستعمار والفاشية.

Oh, ama sömürgecilik modası geçen yüzyılda kaldı.
ولكن الإستعمار هو أمرُاً من القرن المُنصَرِم.

Tanrı ve sömürgecilik Liberya'ya layık görüldü savaşının doğasında belli bir çirkinlik var.
الإستعمار قام بتدمير ليبيريا هناك قبح خاص بهذة الحرب

sömürgecilik ve emperyalizmden şikayet ederken... ...bir adım dahi ilerleyemeyecekler.
يشكون من الاستعمار والإمبريالية -- لن يتحركوا قيد أنملة.

Bu geniş tarihsel çerçeve, Geceyarısı Çocukları'nın sömürgecilik sonrası edebiyat eserlerinin en aydınlatıcı olarından biri olarak görülmesinin nedenidir.
هذا الإطار التاريخي ما يجعل "أطفال منتصف الليل" واحد من أهم الأعمال الأدبية المكتوبة بعد الاستعمار.

Peki bu neden sömürgecilik gibi değil?
لماذا هذا الاستعمار غير مرغوب؟

sömürgecilik, ırkçılık ve cinsiyet eşitsizliği gibi kuvvetler birçok kişiyi uzayın faydalarından mahrum bıraktı ve bizim uzayın nadir kişiler, zenginler ya da seçkinler için olduğuna inanmamıza neden oldu.
قوى مثل الاستعمار والعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء أو النخبة أو قلة معينة.

Eğer üçüncü dünya ülkeleri ayağa kalkarlarsa, emperyalizm sömürgecilik, ırkçılık-
إذا كانت الدول الناشئة في العالم الثالث ... هي للقضاء على الإمبريالية ... و الاستعمار ، العنصرية

(Alkışlar) Ancak bağlantısallığın asıl vaadi sömürgecilik sonrası dünyadadır.
(تصفيق) لكن الوعد الحقيقي للترابط هو في العالم ما بعد الاستعمار.

Ve işte -- bunun 1997'de yapıldığını bilmek ki bu Abacha dönemidir -- askeri diktatörlüğün, Nijerya tarihinin en kötü zamanı, sömürgecilik sonrası tarihi.
وهكذا فإنه شعور حقيقي-- إنه حقاً وكيف وبشكل مفاجئ، تعلمون، صنع هذا الفيلم في 1997، وهي فترة الأباتشا، الدكتاتورية العسكرية، أسوأ فترة في تاريخ نيجيريا، تاريخ ما بعد الاستعمار.

sömürgecilik ve faşizme son.
يسقط الإستعمار والفاشية!

Kahrolsun sömürgecilik ve faşizm.
يسقط الإستعمار! تسقط الفاشية!

Bir başka Birmanya'nın sömürgecilik altında olması.
وآخر عن (بورما) بشأن الإستعمار.