"söylediği zaman" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما قال
• عندما قالت
• عندما أخبرتني
• عندما اخبرني
• عندما أخبرني

Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Doktor hamile kalamayacağını söylediği zaman... pes etmeyeceğini düşündüm.
إعتقدت أنك ستستسلمين عندما قال الطبيب أنك لا تستطيعين الحمل

Aya gideceğini söylediği zaman Louis Armstrong'a da gülmüşlerdi.
لقد ضحكوا على ارمسترونغ عندما قال انه سيذهب للقمر

Gerçek olmadığını söylediği zaman ağlamadı mı? Duygularını itiraf edecek mi?
ألم تبكـي عندما قالت , لم يكن حقيقيا ، أستعترف بمشاعرها ؟

Yani, o söylediği zaman bize gerekenin bu olduğuna dair tam bir netlik hissettim.
حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Bana söylediği zaman yüzümün halini görseydin.
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

Bugün bana başka birini sevdiğini söylediği zaman bile.
حتى اليوم, عندما اخبرني انه واقع في غرام شخص اخر

Biliyor musun? Bana ilk söylediği zaman çok üzülmüştüm. Çok korktum.
كما تعرفين ، عندما أخبرني ، كنت حزينة جداً و مذعورة

Belki söylemek istediği de budur, belki söylediği zaman devam edebilir.
وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Doktorlar sadece iki aylık ömrünün kaldığını söylediği zaman ben de anlaşmamı yaptım.
عندما قال الأطباء أنّ أمامها شهرين لتعيشهما قمتُ بإجراء مقايضة

Fakat babam daha fazlasına evrileceğimizi söylediği zaman yanılmıyordu.
والدي لم يكُن مخطئاً عندما قال نحن تطورنا بشكل كبير

Virginia valisi Patrick Henry 1775 yılında bu sözü söylediği zaman Amerika'nın gelecek nesillerinde bu denli yankı bulacağını tahmin bile edemezdi.
عندما قال باتريك هنري , حاكم ولاية فرجنبا هذه الكلمات في عام 1775 لم يكن له أن يتخيل بمدى الصدى الذي سوف تحثه كلماته لدى الاجيال الامريكة القادمة

Bana gideceğini söylediği zaman birden düşündüm ki ya o benim için doğru kişiyse?
عندما قال لي انه كان يغادر، كان لي فجأة مشاعر... ... ماذا لو كان واحد؟

Franny bana lezbiyen olduğunu söylediği zaman ona "Harika, Cumhuriyetçi olma da ne olursan ol," dedim.
عندما قال فراني لي انها كانت مثليه... ... قلت: "عظيم، فقط طالما كما أنت لست الجمهوري".

Rick sana karşı duyguları olduğunu söylediği zaman Sen ne dedin?
عندما قال لكِ (ريك) بأن لديه مشاعرٌ تجاهكِ مالذي قلتيه؟

Tuvalete gitmesi gerektiğini söylediği zaman.
عندما قالت أنها بحاجة للذهاب إلى الحمام

.. Vidya'nin, bana söylediği zaman..
.. عندما قالت لي فيديا

Her şey, bana senin kayıt cihazındaki sesin ona ait olduğunu söylediği zaman başladı?
بدأ الأمر عندما أخبرتني... أنها صاحبة الصوت الذي على شريطك...

Pazarlıklar beni neredeyse öldürüyordu ama bana bir bebek beklediğini söylediği zaman çok heyecanlandım ve o anda çocuğum benim olup olmadığına dair kuşkularım yoktu.
وكدت أن أضطر لبيع ما لدي ّ من أملاك من أجلها ولكن عندما أخبرتني بأنها كانت حاملاً كانت السعادة تغمرني وفي تلك اللحظةلم يكن لي أدنى شكّ بأن الطفل كان من صلبي

Bu Teo adında bir oğlu olduğunu söylediği zaman.
هذا عندما اخبرني بأن لديه ابن اسمه "تيو"

Trey yeni bir yatak alacağınızı söylediği zaman yardım etmek için ısrar ettim.
عندما أخبرني (تراي) أنكما ستشتريان فراشاً جديداً أصريت على تقديم المساعدة