"söylediğine göre" - Translation from Turkish to Arabic

• يقول أن
• قال أن
• قال أنّه
• لقد قال بأنه
• كما يقول
• طبقاً لأقوال
• بعدما أخبرت
• وفقاً لأقوال
• يُخبرني أنّ فرد
• يقول العقد
• أخبرنا أن
• حسب قول

Adli tabibin söylediğine göre sıcak çarpması ile aynı semptomları gösterirmiş.
الطبيب الشرعي يقول أن المؤشرات نفسها كما في الضربة

Evet, söylediğine göre torunumun sağlığı belirsizmiş.
نعم، على الرغم أنهُ يقول أن صِحَة حفيدي تزدادُ تدهوراً

söylediğine göre tuvaletin penceresi 7 santim açılabiliyormuş.
لقد قال أن نافذة الحمام يمكن فتحها بمقدار 7 سم

söylediğine göre sadece onu birini yanına götürmesi gerekiyormuş.
لقد قال أنّه كان يُقترضُ أن يآخذها لتُقابل أحدٌ ما

söylediğine göre askeri hapishanede gözlerini açtığında üstlerinden birini dövdüğünü söylemişler.
لقد قال بأنه صحى وهو بجانب جدار و أخبرهم بأنه قام بضربٍ مُبرح لأحد ضباط الشرطة

Şili bir dönüşüm geçirdi, destekçilerinin söylediğine göre, kaos durumundan düzen ve disipline geçildi.
منذ ذلك فقد انقلب حال تشيلي كما يقول مؤيدوه من حالة من الفوضى الى احدى اكثر الدول انضباطا و أمنا

Hurdalık müdürünün söylediğine göre, bu araba daha önce yokmuş.
طبقاً لأقوال مدير ساحة التدمير فقد ظهرت هذه السيارة من العدم

Bardaki herkese söylediğine göre, yarın kendini gelmeye ikna etsen iyi olur.
و بعدما أخبرت من بالحانه اليوم حاول كبح لسانك بالغد

Görgü tanıklarının söylediğine göre önce mutluluktan uçuyormuş, sonra havaya uçmuş.
وفقاً لأقوال الشهود أشعل النار في دقيقة وإنفجار في الأخرى

Sark'ın söylediğine göre, Khasinau'nun bu sıvıya Rambaldi'nin çok iyi bildiğimiz görünmez mürekkebiyle yazdığı bir sayfadaki yazıları ortaya çıkartmak için ihtiyacı varmış.
سارك يقول أن كازانو يحتاج الى المحلول ليقرأو وثيقه يظنون أنها مكتوبه بحبر رمبالدى السرى

Beynimin söylediğine göre kral, yani ben ağır şeyler kaldırmamalı.
ذهني يقول أن الملك أي أنا لا ينبغي أن أرفع أشياء ثقيلة الوزن

Rafa'nın söylediğine göre ender rastlanan bir tipmiş, biraz sertçe.
-رافا يقول أن هذا الرجل غريب الاطوار. ساخط نوعاً ما.

Pe Tuk'un arkadaşının söylediğine göre okul sınırdaymış.
صديق بى تك قال أن المدرسة قريبة من الحدود

söylediğine göre kurbanın arabası, park yerinde duruyormuş.
لقد قال أن سيارة الضحية متوقفة في الساحة

söylediğine göre psikolog olduğundan beri esas motivasyonu ile bağını kaybetmiş.
قال أنّه فقد منظوره لدافعه الأصلي لكونه عالم نفس.

Hayır, söylediğine göre bir buluta dönüşmek ve dolaşmak istediğini söyledi ama bir binadan atlarsa neler olacağını biliyor.
...لا، قال أنّه يريد أن يتحوّل إلى سحابة ويطير بعيداً لكنّه يعرف ما قد يحصل له إن قفز من البناء

söylediğine göre öğretisini mahvetmek istemiyor, 46 Euclid'e daha fazla porno taşımak istemiyor.
لقد قال بأنه لا يريد أن يفسد الكارما بتوصيله أية أفلام إباحية إضافية للمنحرف في 46 إكليد

Doktor yemeğe başlamamızı söylediğine göre, sağ salim burada olduğun için çok mutluyuz ve artık eve dönmeni istiyoruz.
كما يقول الطبيب الجيد فلنبدأ وجبة طعامنا ونحن مسرورون بأنّك لم تتآذي وأنت بالخارج ونتمنى أن تعود للوطن

Şefinizin söylediğine göre onun katında bir havalandırmayı tamir ediyormuşsunuz.
والآن، طبقاً لأقوال مشرف المبنى، أنت كنت تقوم بإصلاح... وحدة تكييف هواء بنفس الطابق الذي كانت تعمل فيه.

Ailesinin söylediğine göre hâlâ kayıp.
وفقاً لأقوال عائلتها ماتزال شخص مفقود

Kaynağımın söylediğine göre Maxi ismindeki katil... - iş başındaymış. - Ah.
مصدر يُخبرني أنّ فرد عصابة مُنخفض المستوى اسمه (ماكسي) كان مُطلق النار.

söylediğine göre maç günü ceket ve kravat giymeleri lazım.
يقول العقد أن عليهم أن يرتدوا بدلة و ربطه عنق فى يوم المباراة

Henüz doğrulanmamasına rağmen, Hava yollarından bir yetkilinin söylediğine göre, uçak 2 dakikalık serbest düşüşün ardından... mürettebat tarafından tekrar kontrol altına alınabilmiş.
بالرغم من أن ما زال غير مؤكّد مصدرٌ في شركة الطيران أخبرنا أن الطائرة ربما سقطت المسافة بأكملها هبطت دون السيطرة عليها لمدة دقيقتين قبل أن يتمكن الطاقم

Dekanın söylediğine göre çalışkan ve dakik birisiymiş
حسب قول العميد، "ريمى كان مثابراً و دقيقاً فى مراعاة المواعيد.