"söylemediğim bir" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أخبر
• لم اخبرك
• لم أقله
• أخبر بهِ

Anneme söylemediğim bir şey var. Ve bunu bilmesini istiyorum.
هناك شيء لم أخبر أمـي به، وأريدها أن تعرف بشدة.

Şimdi sana hiç bir kıza ilk buluşmamda söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
أنا على وشك أن أخبرِك بما لم أخبر به أي فتاة في موعدنا الأول قط

Jack, kimseye söylemediğim bir şey oldu.
جاك، هناك لم أخبر أي شخص حتى الآن شيئا لتر.

Oğlun sana bakmak istiyor. Sana söylemediğim bir şey var, anne.
ابنك سوف يتهم بك. هنالك شيء لم اخبرك به يا امي.

Söylemek istediğim şey, daha önce kimseye söylemediğim bir şey.
ما أريد أن أقوله الان لم أقله الى اي احد من قبل

Size başka hiç kimseye söylemediğim bir şeyi söyleyebilir miyim?
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟

Sana daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Sana en azından daha önce hiç kimseye ...söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
حسناً ، أستطيع على الاقل أن اخبرك شيئاً ؟ لم أخبر بها أيّ شخص من قبل

Ya size 30 yıl önce müfettişlere söylemediğim bir şey söylersem?
ماذا لو أخبرك بشيء الآن لم أخبر به المحققين قبل 30 عاما ً ؟

Pekala, bak ben de sana daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
حسنـًا سأخبرك شيء عني لم أخبر به أحداً من قبل

Daha önce hiç kimseye söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
هل يمكنني أن أقول لك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

Size daha önce kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
سأخبرك بشيء لم أخبر أحداً به من قبل

Sana bir şey söyleyeceğim. Daha önce kimseye söylemediğim bir şey.
سأخبرك بشيء لم أخبر به مخلوقاً من قبل.

Başka hiç kimseye söylemediğim bir şey var.
ولكن هُناكَ أمراً لم أخبر بهِ أحد قط

Biliyorum, meşgulsünüz ama hiç söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim. Bazen aptalca davrandığımı biliyorum, aptalca konuşsam da beni bırakmadın diğerleri "Bırak o serseriyi" derdi.
اعرف بأنك مشغول الآن لكنى سوف اخبرك ببعض الاشياء لم اخبرك بها من قبل

Geçmişimle ilgili size söylemediğim bir şey var.
هناك شيئ لم اخبرك به بخصوص بياناتي

Sana kimseye söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟

Şimdiye kadar hiç söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim.
والآن... ستنصت لى جيدا سأقول لك ما لم أقله من قبل...