"söylemiyorum bile" - Translation from Turkish to Arabic

• بدون ذكر
• دون ذكر
• ناهيك عن
• ناهيكِ عن تجهيزه

Kıçımızı koltuğa koyduğumuz tek vakit olduğunu söylemiyorum bile.
,بدون ذكر أنه الوقت الوحيد الذى نحصل به على وقت راحة .بالجلسة هنا

- Özel hayata tecavüzü söylemiyorum bile.
تحور الحيوانات المنوية؟ بدون ذكر انتهاك الخصوصية.

Karısının istediğini yapan biri olduğunu düşünmediğimi söylemiyorum bile.
دون ذكر أني لم أتصورك من النوعية التي ترضخ لزوجاتها

Meslektaşlarımdan aşırdığın şampanyaları söylemiyorum bile.
دون ذكر الرشفة البسيطة للشمبانيا من قبل زملائي.

Yeni araba kokusunu söylemiyorum bile. Ne dersiniz küçük hanım?
ناهيك عن رائحة السيارة الجديدة ما رأيك أيتها الشابة الصغيرة؟

Onun arkadaşınız olduğunu biliyordum. En büyük bağışçımız olduğunu söylemiyorum bile.
أعلم أنه كان صديقك ناهيك عن أنه من أكبر المتبرعين لنا

Verimliliği söylemiyorum bile.
ناهيكِ عن تجهيزه المثالي.

Malzeme ve işgücü kayıplarını söylemiyorum bile.
بدون ذكر أن هذا الأمر سيُكلف ثروة في المواد الخام والقوى العاملة

Dövülmesinin üstüne tel örgülere tırmanırken yediği kurşunu söylemiyorum bile.
بدون ذكر الطلقة التي أصيب بها أثناء محاولته تسلق السياج، أعلى الضربة التي تلقاها

Umutlarımı ve rüyalarımı söylemiyorum bile.
بدون ذكر امالي واحلامي

Kocanı söylemiyorum bile. Flora'nın babasını.
بدون ذكر زوجك

Komik bir piç olduğunu söylemiyorum bile.
دون ذكر أنه أيضاً واحد من المثلجات الوالدة المضحكة

Tüm zamanını Tina'ların bebeğine ayırdığını söylemiyorum bile.
دون ذكر الوقت الذي ساعدت فيه طفلة " تينا "

- Evet, yaptığı filmleri söylemiyorum bile.
أجل، دون ذكر كل الأفلام التي أنتجها

Her ulusun anlaşmaya imza attığını söylemiyorum bile.
دون ذكر كل دولة وقعت الإتفاقات

Broadway 1000'deki o binayı söylemiyorum bile.
(دون ذكر المبنى رقم 1000 في (برودواي

Yıllardır ev işi yapılmadığı için oluşan sayısız bakteri ve alerjikleri söylemiyorum bile.
ناهيك عن عدد لا يحصى من البكتيريا و المواد المثيرة للحساسية بسبب سنوات من التدبير المنزلي السيء هذا لا يبشر بخير لكم

Senin büyük bir Amerikan gazetesinde boks muhabiri olduğun gerçeğini ve birkaç hafta önceye kadar Bob Satterfield'in kim olduğunu bilmediğini söylemiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد