"söylenen" - Translation from Turkish to Arabic

• قيلت
• تقال
• قالوه
• إشاعات
• أخبرونا
• ألآساطير تقول
• أُخبرت
• يُقالُ
• وقيل
• قيلَ
• قيل
• من تنبأ
• يقولون إنه
• أُخبرنا
• التى قالوا أنه

Hayatım boyunca bana söylenen yalanı kral olmak için doğduğumu doğruluyordum.
كدت أصدق الكذبة التي قيلت لي طوال حياتي بأنني سأغدو ملكاً.

Birinin elini kaldırdığı an hariç, kâtip söylenen her şeyi kaydedecek.
سيسجل الموظف كل كلمة تقال عدا عندما يرفع شخص ما يده

Eksantrik. En azından bana söylenen bu.
إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى

Seni, hastanede yaşandığı söylenen, bir takım olaylar yüzünden çağırdım.
أنا خابرتك هنا لأن إشاعات حول حادثة في المستشفى ليلة أمس.

Evet, tabi ki bize söylenen tüm o saçmalıklara inanmamıştın, değil mi?
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

Birçok tarihçi, Vlad Tepeş'in yattığı söylenen kayıp mezarı bulmaya çalıştı.
العديد من ألآساطير تقول أن عليك أن تجد القبر الغير معلم ... الذي وجد عليه نوعاً ما من الرصاص ...حيث يرقد

Bana söylenen buraya dünyayı yok olmaktan kurtarmaya geldiğindi.
لقد أُخبرت أنكم قادمون لإنقاذ هذا الكوكب من الدمار...

Burada yaşadığı söylenen savaşçıyla konuşmaya geldim.
أَنْا هنا للتحدث مَع المحاربِ الذي يُقالُ بأنهُ يعَيْش هنا

Yıllardır erken menopoz olduğu söylenen yumurtalık kanseri olan başka bir kadın tanıdım.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Ve Doktor, ben de bana söylenen yalanların ardındaki gerçekleri görmeye başladım.
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي

Kirlilik, ozon ve karbon hakkında söylenen onca şey hepsi gerçekten yaşanıyor, değil mi?
كل تلك الأشياء التي قيلت حول التلوث و الأوزون و الكربون تحدث حقا أليس كذلك ؟

Onunla yaptıkları her şeyi, gittikleri her yeri söylenen her sözü, özellikle de benimle ilgili olanları ve bundan sonra ne yapacağını öğrenmek istiyorum.
أريد معرفة كل شيء فعلوه معه وكل مكان ذهبوا له ،وكل كلمة قيلت وتحديداً عني وماذا سيفعل تالياً ..

Hepinizin, hakkınızda söylenen 3. kelimeyi düşünmesini istiyorum veya daha önce doğum yaptıysanız doğum yaptığınız kişiyle ilgili söylenen 3. kelimeyi düşünün.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Çemberde söylenen şeyler şaşırtıcı şekilde gerçek olabilir.
أمور تقال في دائرة لديها طرق مفاجئة لتصبح حقيقية

Bebeğin tüm hayatını değiştirdiğiyle ilgili söylenen her şey doğru.
كل شيء قالوه عن كون الطفل يغير حياتك صحيح

Onun hakkında mahkemede söylenen herşey doğruydu.
كل ما قالوه عنه في المحكمة هناك ... كان حقيقة

Yapabileceğiniz şey yanlış dedikodular yayıp insanların söylenen her şeyin yanlış olduğunu düşünmeleri.
بإمكانك نشر إشاعات خاطئة حتى يعتقد الناس أن كل شيء حدث كان غير صحيحا،

Bize söylenen buydu.
هذا ما أخبرونا به

Ona seni sordum, o da bir telekızla ilişkisini sır olarak tutmak istediği için bana, bulunmasının çok zor olduğu söylenen acayip-gizli telefon numaranı verdi.
، سألته بشأنكِ و بما أنّه أراد بشدة . أن تبقى علاقته مع المومس، خاصة للغاية ، فلقد أعطاني رقم هاتفكِ السري للغاية . و الّذي أُخبرت بأنّه يصعب الحصول عليه

Hayır ismi lanet olası telefonda söylenen bir ortak olmak istiyorum.
كلّا, أريدُ بأن أكون نوعَ الشريك الذي يُقالُ اسمه على الهاتِفِ اللعين.

Bana öğretilen ve söylenen her şeyin bağnazlık ve insanlıktan çıkarma olduğunu biliyorum artık.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

Kilisede söylenen her şeyden sonra ve hamileliği ile falan belki utanıp kasabadan ayrılmıştır.
بعد كل ما قيلَ في الكنيسة و أمرُ حملها, ربما قد أُحرجت لذا فرّت من المدينة

Sahip olmak için Kilise'nin cinayet işleyebileceği söylenen kutsal bir emanet.
وذلك الشيىء ، كما قيل ، ستقوم الكنيسه بقتل من يقتنيه

O, gökten geleceği ve bizi ölülerin dehşetinden kurtaracağı söylenen kişi.
هو من تنبأ له بالسقوط من السماء و ينقذنا من رعب الديديتيس

Sütlü olan ama, şimdilerde yararlı olduğu söylenen siyah şey değil.
حليب الشوكولاته، ليس بالشيء المظلم الذي يقولون إنه أفضل لك

Bu özel tim'e geldiğimizde, bize söylenen; işimiz; takip etmek ve yakalamak, sorgulayıp ve yargılamak olmadığıydı.
حينما جئنا إلى هُنا، لقد أُخبرنا أنّ عملنا هو المطاردة والقبض وليس المسائلة والحكم.

Cezaevinde, Barnett'in öldüğü söylenen gece, onu canlı gördüğüne dair yemin eden bir mahkumla konuştum.
لقد تحدثت مع صديق لـ " بارنيت " فى السجن إنه يقسم أن رآه حيا فى الليلة التى قالوا أنه مات فيها