"söyleseydim" - Translation from Turkish to Arabic

• أخبرتكِ
• لو أخبرتك
• أخبرتُكِ
• أخبرتك بأن
• إذا أخبرتك
• أكن لأعرف ذلك
• إن أخبرتك
• لو أخبرت
• لو أخبرتكَ
• كنت أكذب
• أني قلت لها
• أخبرتك بأني
• أخبرته بهذا
• لو قلت

Eğer senin hiç karma DNA taşımadığını söyleseydim şaşırır mıydın?
هل ستتفاجأين إذا أخبرتكِ أنّكِ لا تملكين أي تسلسلات حمض نووي غير مُشفّرة؟

Yani, gerçekte morgda çalışan bir tıp fakültesi hayranı olduğumu söyleseydim, beni dinler miydin?
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Ya size bazı tahminlere göre, ABD'de işle ilgili stresin maliyetinin yılda 300 milyar dolara yakın olduğunu söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه حسب بعض الإحصاءات، تصل تكلفة التوتر بالعمل بالولايات المتحدة تقريباً إلى 300 مليار دولار سنوياً؟

Eğer sana söyleseydim kendini sorumlu hissedecektin ben de gerek görmedim, sonuçta o ölmüştü, yani bana öldüğü söylendi.
كنتُ أعرف، أنني إن أخبرتُكِ فستشعرنيبالمسؤولية... ولمأرىمنفعاًمنذلك... لقد كانت ميتة، أو كما قيل لي

eğer sana hemen şu anda bu çocuğa yardım edebilme fırsatın olduğunu söyleseydim, edermiydin?
أن أخبرتك بأن تستطيعين مساعدة هذا الطفل الآن فهل ستأخذين الفرصة؟

Ağlayamadığınız için, size seçilmediğinizi... söyleseydim, bu sizi... ağlatır mıydı?
إذا أخبرتك بأني لا أريدك إذا لم تبكي بشكل صحيح فهل ستبكين؟

Yalan söyleseydim, dosya sayısı ve numaranızı bilemezdim, değil mi?
لم أكن لأعرف ذلك أو رقم هاتفك لو لم يكن الأمر حقيقي, أليس كذلك ؟

Diet yapmadan ve hatta parmağını bile oynatmadan... kilo verebileceğini söyleseydim ne derdin?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

Şayet sana söyleseydim sonuçları çarpıtır, bu denemeyi etkisiz kılardı.
لو كنت أخبرتكِ لتغيرت النتائج و فشل الفحص

Yani doğruyu söyleseydim, bana öfkelenmeyecek miydin?
إذا أخبرتكِ بالحقيقة، فلن تكوني غاضبة مني؟

Ya sana, herkesin tersine, yaşlanmak yerine gittikçe gençleştiğimi söyleseydim?
ماذا لو أخبرتكِ أنني لا أزداد شيخوخةً بل أزداد شباباً أكثر من أي شخص آخر

Tatlım sana bunun bir buluşma olduğunu söyleseydim, asla çıkmazdın.
عزيزتي، إن أخبرتكِ بأنه موعد لما كنتِ ذهبتي له.

Sana söyleseydim pek de şeytani olmazdı, değil mi?
في الحقيقة , إن أخبرتكِ فلن تكون جهنّمية , أليس كذلك ؟

Peki ya onun da bir sene önce öldüğünü söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه قد توفي منذ أكثر من سنة؟

Peki ya size üzerinde çalıştığı dava ile ilgili leziz bilgilerim olduğunu söyleseydim?
حسنا، ماذا لو أخبرتك أن لدي معلومات ثمينة للغاية بشأن قضية يعمل عليها؟

- Ama söyleseydim... - Seni durdururdum...
.. لكن، لو كنت أخبرتُكِ - .. لكنت أوقفتك -

İsa'nın sana sadece sonsuz hayatı sunmakla kalmayıp bu hayattaki acılardan da kurtaracağını söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك بأن المسيح يمكنه أن يعرض عليك ليس فقط الحياة الأبدية، بل أيضًا التحرير من الألم في هذه الحياة؟

Üzgünüm Monica, ama söyleseydim başıma yargıç kesilir ve karşı çıkardın.
أنا آسفة ، و لكنني إذا أخبرتك أعرف أنك سوف تحاكميني و لن توافقيني

Eğer hiç bir kadını hamile bırakmadığımı söyleseydim ne derdin?
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Bir sene önce Frances'a, beyzbol kartları biriktiren bir jeoloji hocasıyla evleneceğini söyleseydim...
وأنا متأكد لو أن قبل سنة لو أخبرت فرانسيس بأنك ستتزوجين معلم جيلوجيا

Ya sana o kadar gücü toplayabilecek bir cadı tanıdığımı söyleseydim?
ماذا لو أخبرتكَ أنّي أعرف ساحرة تمكنّت من الإتصال مع هذا القدر من القوى؟

Eğer yalan söyleseydim hastalığın alt tipinin AA olduğunu söylemezdim.
لأنه إن كنت أكذب ما كنت لأخبرك أن "نوع البروتين "إيه إيه

Ona hiç evli olduğumu söylemedim, ve eğer söyleseydim eve gitmemi söylerdi.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

Keşke bunu ona söyleseydim.
كنت فقط أتمني أنّي أخبرته بهذا

Çünkü sana 17 yaşında olduğumu söyleseydim benimle asla birlikte olmazdın
لأني لو قلت لك أن عمري 17 لكنت لما خرجت معي