"söyleseydin" - Translation from Turkish to Arabic

• أخبرتني
• أخبرتيني
• اخبرتني
• لم تقل
• لو قلت
• عليك قول
• أخبرتِني
• كان يجب أن تخبريها
• قمتِ بإخباري
• قلت لي هذا
• قد قال لي
• للتو أَخذتُ
• لو كنت أخبرتنى بأنك
• لو أخبرتنا
• أخبرتينى

Çünkü eğer doğru söyleseydin sana bir günlük klinik işi verecektim.
لإنك إذا أخبرتني بالحقيقة.. كنت سأعطيك يوم واحد للعيادة هذا كذب

Onun da geleceğini söyleseydin belki de her şey daha kolay olabilirdi.
ربما لو كنت أخبرتني بأنها هي من سيحضر لكان الأمر أسهل علي

Biliyor musun, Darin, eğer bana 25 sene önce bir gün burada durup dünyanın enerji sorununu çözeceğimi söyleseydin sana delisin derdim.
أتدري يا دارين، لو أنك أخبرتني قبل 25 سنة أنني سأقف هنا يوماً ما على شفا حلّ مشكلة طاقة العالم،

Keske bana erken geleceginizi söyleseydin.
أتمنى لو أنكِ أخبرتيني أنكِ ستأتين في وقت أبكر

Bana da söyleseydin, beraber ikna etmeye çalışsaydık olmaz mıydı?
ولكن لو كنت قد اخبرتني لربما استطعنا أن نقنعهم سوية

Ama adam gitti. Beş saniye önce söyleseydin ya.
لكنهم رحلوا, لماذا لم تقل هذا من خمس ثوان مضت

Dev bir ayak izi bulduğunu söyleseydin, alçı kalıbını çıkarmak için bir uzman gönderebilirdim.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

Keşke kuzenlerinin olmayacağını daha önceden söyleseydin.
تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا

İlk sefer olduğunu söyleseydin kurdele keserdim.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

İsa aşkına, başka planların vardıysa... keşke bana önceden bir şeyler söyleseydin.
يا إلهي , أتعلم لو كان لديك خططاً أخرى كنت أخبرتني

Eğer bana neden yakıldığımı söyleseydin, Sana bunları verebilirdim.
سأتخلّى عنها إن أخبرتني لماذا وُضعت على اللائحة

Bunu yapmasaydın ve bana rahatlıkla söyleseydin sanırım beni bir kadın olarak görmüyorsun diye daha da ümidim kesilirdi.
لو لم تفعل ذلك ، و أخبرتني بأريحيه أظن أنني سأكون اكثر يأساً

Keşke burada kimsenin olmadığını söyleseydin.
تمنيت فقط لو أخبرتني بأنهم لن يكونوا هنا

Yeni patronun bugün geleceğini keşke bana da söyleseydin.
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم المدير الجديد اليوم.

Eğer ki, ördeğin "obua" olduğunu söyleseydin büyük ihtimalle elmasların yerini söylemiş olurdum ve cinayeti asla çözemezdik.
لو أخبرتيني فقط بأنّ البطة كانت مزماراً لأخبرتكِ بمكان الماسات وربما لم نتمكّن من حل هذه القضية أبداً؟

Sence bunu hayati organımı kaybetmeden önce söyleseydin yine de komik olmaz mıydı?
أ لا تظن انه سيكون ممتعا لو اخبرتني انك تمزح قبل ان افقد احد اعضائي الحيوية

Eğer bir şeyler söyleseydin ben de hatırlardım.
لم تقل شيئاً ولو قلت لكنت سأتذكر

- Bunu bana bir yıl önce söyleseydin Virginia ya da Tenessee'de tuzak derdim.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Bak baba, madem ödeyemeyecektin baştan söyleseydin de arkadaşlarıma senin zavallı birisi olduğunu söylemenin vereceği utançtan kurtarsaydın beni.
إذا كنت يا أبي غير قادر من الأساس على دفع الأموال فكان يجب عليك قول هذا وتوفر علي إحراج إخبار زملائي بأنك فاشل

Çöpün dolu olduğunu söyleseydin ben atardım.
تعرفين، كنتُ سآخذ القمامة للخارج لو كنتِ أخبرتِني أنها مُمتلئة

O zaman karısına öyle söyleseydin, çünkü hâlâ Alzheimer olabilir.
كان يجب أن تخبريها بذلك قد يكون عنده أيضاً

Keşke bana söyleseydin.
تمنيتُ لو قمتِ بإخباري من قبل.

Barry, keşke bana bir yıl önce söyleseydin diyorum ben.
باري، أود قبل عام كنت قد قال لي الحقيقة.

İdrar örneğin için. Tüh be, keşke bunu önceden söyleseydin.
يا خسارة، يا ريتك حكيتلي من قبل أنا للتو أَخذتُ استراحة سريعة في حديقتك

İşini bırakacağını söyleseydin evlenmezdik.
لو كنت أخبرتنى بأنك ستترك عملك لما كنا تزوجنا

Hatırladıkların hakkında bize gerçeği söyleseydin sana yardım edebilirdik.
لو أخبرتنا بالحقيقه حول ما تذكرتيه -لكنا إستطعنا مساعدتك

Eğer Jimmy'nin Micheal'ın babası olduğunu söyleseydin yapmazdım!
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل