"söz hakkım" - Translation from Turkish to Arabic

• رأي
• رأياً
• قول حولها
• لي قرار

Benim bu konuda söz hakkım yok mu?
هَلْ أنا لا أَحصَلُ عَلى رأي في أيّ هذا؟

Oğlunla yani yeğenimle o kadar şey yaşamış olmama rağmen demek ki bir zerre bile söz hakkım yokmuş.
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك، ابن أخي، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة

Hayatlarımız üzerine söz hakkım olduğuna inanmak istiyorum? Tamam mı?
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Kendi yaşamımda bir söz hakkım yok mu?
ألا أملككُ رأياً فى حياتى الخاصة ؟

Ömrüm boyunca sanki hiçbirinde gerçekten söz hakkım olmamış gibi geliyor.
كل حياتي فقط تبدو وكأني لا املك اي قول حولها.

Bu konuda söz hakkım yok mu benim?
ليس لي قرار بمكان العيش

- Elbette, bir söz hakkım var, değil mi?
أنت مدينٌ لي بقول رأي في المسألة، بلا شكّ؟

Pencerelerimizin değişimi konusunda ona tam yetki vermeli miyiz bilmiyorum. Sanırım benim bu konuda söz hakkım olsun isterim biraz.
لا أظن أنه كان يجدر بنا السماح لها بتبديل النوافذ أعتقد أن سيكون لديّ رأي بإختيارها

Çünkü benim söz hakkım yoktu. Hiçbir zaman olmaz zaten.
لأنه لم يكن لي رأي في الأمر ليس لديّ رأي أبدا في أي شيء

- Çok tehlikeli ama kardeşi hasta ve görünüşe göre benim söz hakkım yok.
نعم، جدا. ولكن أخيه المريض، وعلى ما يبدو لدي أي رأي في هذه المسألة.

Kardeşimi kaybetmek konusunda söz hakkım olmayışının?
ألّا يكون لي رأي في خسارة أخي أو عدم خسارته؟

Evlenecek olurlarsa sence düğünde ne renk giyeceğim konusunda söz hakkım olacak mı?
معناه أنهما لو تزوجا هل تظنون أنني سيكوني لي أي رأي في اللون الذي أرتديه يوم الزفاف؟

Ne yani benim söz hakkım yok mu?
إذاً ماذا ؟ ألم يعد لديّ رأي بهذا ؟

Anlıyorum. Yani kendi saraylarımda söz hakkım yok, öyle mi?
فهمت، إذاً ليس لي رأي في قصوري؟

Böyle bir konuda söz hakkım olmalı bence.
أتعلم , كان يجب أن يكون لي رأي في ذلك

Sen benden alana kadar bir söz hakkım var.
حتى تنتزعين ذلك مني، فأنا أملك رأياً.

- Sonra düşündüm kendi kendime, "Çocuğumun adını koyarken neden benim de söz hakkım olmasın ki?"
ومن ثمَّ أعدتُ التفكير وقلت: ( لما لا يكونُ لديَّ رأياً - في تسميةِ طفلي)؟

Bunda bir söz hakkım olmayacak mı?
أليس لي قرار في الأمر ؟