"sürümü" - Translation from Turkish to Arabic

• قطيعي
• قطيعى
• النسخة
• المعدلة
• بوانت

Üç yıl süren kuraklığın sürümü öldürmesi korkunç.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

Sakıncası yoksa, sürümü yorduğun için iki dolar daha borçlusun.
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي

Benden sürümü çaldın, kızımı çaldın. Şimdi bunun hesabını vereceksin.
لقد سرقت قطيعي و فتاتيّ و يجب عليك أن تدفع الثمن.

Fakat reddedeceğini biliyordum, sürümü yok etmek isteyecektin.
ولكن كنت أعرف كنت أرفض، كنت ستحاول محو قطيعى

İnternette oyunumun eski bir sürümü dikkatini çekmiş sonra da ortak olarak aralarına katılmamı teklif etti.
لاحظ النسخة الأولى للعبتي على الأنترنت، ثمّ عرض الإنضمام إليّ كمساعد.

Dedikoducu Kız 3.0 sürümü olarak geleceğine hoş geldin.
مرحبا في مستقبلك ك "فتاة النميمة " المعدلة

Bilgi İşlem bilgisayarına yeni sürümü yükledi yani sunumunda kullanabilirsin.
لقد كلّفت المختصين بتسطيب التحديثات الخاصة بالباور بوانت على جهازك ليكون بامكانك إستعماله في التقديم أنا حقا أريد منكم استعمال الباور بوانت

Kendi sürümü kuracağım. Yapacağım bunu.
سأصنع قطيعي الخاص، هذا ما سأفعل

O uçak az önce sürümü dağıttı.
هذه الطائرة للتو قامت بتفريق قطيعي

sürümü güvende tutmak için, benden korkmaları gerekiyor.
فلأجل سلامة قطيعي يجب أن يهابونني.

der. Ama çoban ısrarcıdır. O, "Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsunuz, yıllardır sürümü aslanlardan ve kurtlardan koruyorum. Bence yapabilirim," der.
الراعي كان معاندا. قال, " لا لا لا، أنت لا تفهم، لقد كنت أدافع عن قطيعي ضدّ الأسود والذئاب لسنوات. أعتقد أنني أستطيع أن أقضي عليه."

Killearn, benim sürümü bulup, hırsızları yakaladığını ve sonuç olarak bazılarını öldürmek zorunda kaldığını söylemişti.
أخبرني، هل هُناك شيءٍ فيما قاله (كيلرن)، بأنك قدت قطيعي و أرجعتهم ليّ بعدما أستولوا عليها من قبل المتجولين بشكل وجيز؟

- sürümü katlettirdim.
أرسلت قطيعي للمذبحة

Bak,sürümü de düşünmeliyim.
انظري يجب ان افكر في قطيعي

Benden sürümü öylece alamazsın.
لا يُمكنك أن تأخذ قطيعي!

sürümü kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim, Woody.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Selam. sürümü kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim, Woody.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Öğle ise ileri bir varlığın... üzerimizde denediği beta sürümü... veya son sürümü olabiliriz?
و إن كان كذلك فهل هو نسخة تجريبية لازالت كائنات مُتقدِّمة تعمل على تحسينها أم أنَّها النسخة التي بُرمجت لتستمر؟

Dedikoducu Kız 3.0 sürümü olarak geleceğine hoş geldin.
"مرحبا في مستقبلك كفتاة النميمة المعدلة "

- Powerpoint'in yeni sürümü ile ilgili sana mail attım.
-لقد راسلتُك بخصوص (الباور بوانت) الجديد