"sürdürülebilir kalkınma" - Translation from Turkish to Arabic

• التنمية المستدامة
• للتنمية المستدامة

2015 yılında, BM sürdürülebilir kalkınma amaçlarını kabul etti.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Bu yıl iki büyük zirve yapılacak. İlki, Eylül ayında New York'ta yapılacak olan sürdürülebilir kalkınma Hedefleri Zirvesi.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

Ve sürdürülebilir kalkınma hedefleri tüm ülkeler için 1 Ocak 2016 tarihinde uygulanmaya başlanacak.
وأهداف التنمية المستدامة ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان في 1 يناير 2016.

Kendimize bazı zor sorular sormamız gerek: 2030 yılına kadar sürdürülebilir kalkınma Hedefleri'ni başarma şansımız var mı?
أعتقد علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الصعبة: هل لدينا أي فرصة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة بحلول عام 2030؟

Bu yüzden önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca, dünya vatandaşları dünya liderlerinin sürdürülebilir kalkınma için yeni Dünya Hedefleri'ni takip etmelerini ve gerçekleştirmelerini sağlamak için onları sorumlu tutacaktır.
ولذا في الأشهر والسنوات القادمة. سيحاسب المواطنين العالمين قادة العالم لضمان أن الأهداف العالمية الجديدة للتنمية المستدامة تتم متابعتها وتنفيذها.

sürdürülebilir kalkınma Hedefleri'nin 12 yıl uzakta olduğunu anlamamız lazım.
نحن بحاجة أن نعترف أن أهداف التنمية المستدامة على بعد 12 عاماً من الآن.

Ayrıca bu bir endeks olduğu için tüm bu göstergeleri toplayarak sürdürülebilir kalkınma Hedeflerine yönelik performansımızı değerlendirecek toplam bir skora ulaşabiliyoruz.
وبما أنه مؤشر فنحن نستطيع إذًا، جمع كل المؤشرات معًا لتعطينا نتيجة جامعة عن كيفية أدائنا على مستوى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

sürdürülebilir kalkınma Hedeflerine ulaşmaya en yakın ülke Danimarka.
أقرب دولة من تحقيق أهداف التنمية المستدامة هي الدنمارك.

Ancak bunun da ötesine giderek sürdürülebilir kalkınma Hedefleri'nin -- tabii bunlara gerçekten ulaşmak istiyorsak -- bu güvenli faaliyet alanı içinde olması gerektiğini görmeliyiz.
لكن علينا تجاوز هذا والاعتراف بأهداف التنمية المستدامة إذا أردنا حقاً تحقيق تلك الأهداف.. يجب أن يحدث هذا الآن في مجال العمل الآمن هذا.

Dünya liderlerinin verdiği o söz sürdürülebilir kalkınma Hedefleri, kısaca SKH'ler.
ذلك الوعد عبارة عن أهداف التنمية المستدامة... أو ما يعرف بالSDGs.

Aktif olarak üzerinde çalıştığınız bir konu mu bu? Bildiğin gibi Stephanie, son iki gündür sürdürülebilir kalkınma hedefleri konusunda çok fazla şey duyuyoruz.
هل هذا شيء تعملين عليه بنشاط؟ أ.غ.ف:على مدى اليومين الماضيين يا ستيفاني كنا نسمع الكثير من الكلام حول أهداف التنمية المستدامة.

Bu salondaki insanların sürdürülebilir kalkınma Hedefleri’nin ne olduğunu ve sürecin nasıl işlediğini bildiğini varsayıyorum. Ama biraz da Hedef 16: Barış, adalet ve güçlü kurumlarla ilgili konuşmamızı istiyorum.
سأفترض أن الناس في هذه الغرفة يعرفون ما هي أهداف التنمية المستدامة وكيف تعمل هذه العملية، ولكن أريدنا أن نتحدث قليلًا عن الهدف السادس عشر: السلام والعدالة والمؤسسات القوية.

sürdürülebilir kalkınma hedefleri, ülkelerin dünyamızla uyum içinde, eko sistemleri yok etmeden, dünya ile uyum içinde, sürdürülebilir bir kalkınma ile yaşam sürmelerine yardımcı olmayı amaçlıyor.
والغرض من أهداف التنمية المستدامة لمساعدة البلدان للعيش على نحو مستدام، في تناغم مع الأرض الأم، لا تأخذ من الأرض الأم وتدمير النظم الإيكولوجية، ولكن بدلا من ذلك، أن يعيش في وئام مع الأرض الأم، من قبل الذين يعيشون تحت التنمية المستدامة.

Amerika'daki işimden ayrılıp, içten yükselen inanç sıçramasını dinleme kararı alarak Nijerya'da sürdürülebilir kalkınma alanında yapılabilecek çok işin olduğunu düşünmeye başlamıştım.
بعد أن استقلت من عملي في الشركات الأمريكية وقررت أن أغتنم فرصة ثقتي بهذا الانتقال المفاجىء الكبير جاءت هذه الثقة السريعة من إحساس عميق بالإيمان والإقتناع الراسخ بأن هناك الكثير من المشاريع في نيجيريا في مجال التنمية المستدامة.

Bir sonraki kalkınma taslağı olan 2030 sürdürülebilir kalkınma Hedefleri ile ilgili müzakere başladığında toplumumuz, adalete erişimin ve yasal hakkı güçlendirmenin bu yeni taslağın içinde olmasını savunmak için tüm dünyada toplandı.
ولذلك عندما بدأ النقاش حول هيكل عملية التنمية القادمة، أهداف التنمية المستدامة في عام 2030، تكاتف مجتمعنا حول العالم ليجادل قائلًا أن الحصول على العدالة وتمكين القانون يجب أن يكون جزءًا من التشكيل القادم.

Böylelikle, DIT sürdürülebilir kalkınma Master programından yeni mezun bir inşaat mühendisi olan James Leahy adında bir beyefendiyle birlikte çalışmaya başladım ve birlikte, daha da ileri gidip görselleştirebileceğim bu sadeleştirilmiş model ağının taslağını hazırladık.
و لذلك كونت فريق مع رجل محترم يدعى "جيمس ليهي" مهندس مدني و حائز مؤخرا على درجة الماجستير من برنامج التنمية المستدامة في معهد دبلن للتكنولوجيا و تعاونا لإخراج النسخة الأولية من نموذج شبكي مبسط الذي تمكنت تاليا من تمثيله بصريا

Şu an dünyada geniş çapta, politika, iş hayatı ve topluluklarda sürdürülebilir kalkınma altyapısı olarak Antroposen için benimsendi.
وحالياً تم تبني ذلك على نحو واسع في كل أنحاء العالم في السياسة، وفي الأعمال والمجتمعات بمثابة إطار للتنمية المستدامة في العصر البشري الحديث.

Onlardan öğrendiğim şuydu: sürdürülebilir kalkınma yolundaki en sürdürülebilir strateji, kendi kaynaklarınız ve potansiyelinizin değerini bilmek, onları kullanmak ve dış faktörlere bağlı kalmamaktı.
والذي تعلمته منهم أنّ أكثر خطة مستدامة للتنمية المستدامة هو رعاية واستخدام مواردك وقدراتك الخاصة، وليس الاعتماد على العوامل الخارجية.