"sürebilir ama" - Translation from Turkish to Arabic

• قد يستغرق

Bir-iki gün sürebilir ama elimize çok bilgi geçecek.
أعني قد يستغرق هذا يومين لكن وقتها ستكون معلوماتنا أكثر

Biraz üzün sürebilir, ama başarırsın.
قد يستغرق ذلك بعض الوقت لكنك ستصل في النهاية

Beni etkilemesi saatlerce ya da günlerce sürebilir, ama beni etkileyecek.
, قد يستغرق بضع ساعات أو أيام قبل أن يؤثر علي لكنه سيؤثر علي بالنهاية

Elime bir fırsat geçmesi birkaç gün sürebilir ama sana getirmeye çalışacağım.
قد يستغرق الأمر منـّي بضع أيام حتى تواتينىالفرصة،لكنـّيسأحاولمنأجلكَ.

Biraz uzun sürebilir ama onu ayağa kaldıracağız.
قد يستغرق بعض الوقت، لكن سنعيده على قدميه

Bir ya da iki gün sürebilir ama onu bulacağız.
قد يستغرق يوماً أو يومين، ولكننا سنجدها.

Bir kaç saat sürebilir ama gün sonunda oğlun dünyaya gelmiş olacak.
قد يستغرق بضع ساعات لكن بنهاية اليوم . سيولد ابنك

Belki 25 yıl sürebilir ama ben bunu yapabilirim.
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة

Planladığımızdan biraz daha uzun sürebilir, ama er ya da geç, fabrikayı çalışır hale getireceğiz.
قد يستغرق قليلا أطول من خططنا، ولكن يأتي الجحيم أو المياه العالية، وسوف نحصل على هذا المصنع وتشغيلها مرة أخرى.

Tüm hüküm sürecin boyunca sürebilir ama o parayı bulacaklardır.
قد يستغرق هاذا مدةً من فترة عقوبتك لكنهم سيجدون تلك الاموال

Uzun sürebilir ama bir gün sen de tekrar aynı şekilde hissetmeye başlayacaksın.
قد يستغرق بعض الوقت، ولكن يوما ما، سوف تبدأ الشعور بهذه الطريقة عن لي مرة أخرى، أيضا.

Onlarca, yüzlerce yıl sürebilir, ama inanıyorum ki bir gün, bize her yönden benzeyen... insanlar yaratabileceğiz.
قد يستغرق الأمر عقوداً عديدة و ربما قرون إلا أنني أعتقد أنَّه يوماً ما سنكون قادرين على صنع نُسخاً افتراضية من أنفسنا .تُشبهنا بكل شيء

Birkaç gün sürebilir ama.
قد يستغرق بضعة أيّام.

Biraz uzun sürebilir ama...
.لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت