"sürgünden" - Translation from Turkish to Arabic

• المنفى
• تم نفيه
• النفي
• منفاه

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

sürgünden savaşmak için döndüm ve diyarımızı, hakkımız olanı almaya geldim!
لقد عدتُ من المنفى لأشن الحرب وأطالب باستعادة أرضنا ، حقنا المُكتسب بالولادة

Ve siz de sürgünden yeni geldiğinizi hatırlarsanız iyi edersiniz.
ومن الافضل ان تتذكر بأنك بالكاد عدت من المنفى

Efendi Yu Anubis'in sürgünden döndükten sonra Konsey'e girmesine karşı çıkan tek Düzen Efendisi'ydi.
اللورد يو كذلك كان الوحيد بين لوردات النظام الذي عارض رغبات أنوبيس لكي يعيدوه لمنصبه بعد أن تم نفيه إنها قصة طويله

Bu fermandır ki, bu nesne aslında Yahudilerin; Babil'deki sürgünden, Babil sularının yanında oturularak geçirilen yıllardan sonra, Kudüs'u andıklarında gözyaşı döken Yahudilerin, eve dönmelerine izin verildiğinin bir kanıtı.
هذا هو المرسوم، هذا الشيء هو الدليل على حقيقة أن اليهود، بعد النفي في بابل، السنوات التي قضوها جالسون قرب مياه بابل، يبكون حين تذكروا القدس، أولئك اليهود سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم.

Hayatlarımızı Hydra'nın tanrısını sürgünden geri getirmeye adadık.
لقد كرسنا حيواتنا لإعادة إله هايدرا من منفاه

- Öyle, oğlumun sürgünden dönmesine izin verdi.
السماح لإبني بالعودة من المنفى.

sürgünden hoşgeldin, kardeşim.
مرحباً بك بعودتك من المنفى يا صديقى

- Ayrıca sürgünden kaçmış.
كما أنه ادّعى بأنهُ هربَ من المنفى.

sürgünden nasıl kaçabildin?
لكن كيف يمكنكَ الهروب من المنفى هكذا؟

sürgünden kaçtığın yetmedi Japon bir kadınla iş birliği yapıp sahte gümüş ürettin ve ülkenin ekonomisini tehlikeye attın!
تجرأتَ على الهروب من المنفى لتتعاونَ مع امرأة يابانية، لإنتاج الفضة المُزيفة واضعًا اقتصاد هذه البلاد في خطر!

Kendisi Sir Francis, Majesteleri. sürgünden yeni geldi.
ذلك هو (فرانسيس ويلسنام) ياسيدتي لقد عاد من المنفى

İyilik istemek için mi sürgünden döndün?
عدة من المنفى تطلب معروف؟

Bir sürgünden bahsediliyordu.
هناك حديث من المنفى القسري,

Ben... sürgünden kaçtım.
لقد هربتُ من المنفى.

Ancak şimdi kardeşler büyük bir orduyla sürgünden geri dönüp Lunden'i aldılar.
لكن الأخوين عادا من المنفى وأخذا (لندن)

Ayrıca 14 yıllık sürgünden sonra Tanrı Rama'nın şanlı dönüşünü ve Kötü Kral Ravana'yı öldürüşünü temsil ediyor.
ويحيي عودة الرب راما المجيدة بعد ان تم نفيه لمدة 14 سنة وهزيمته لملك الشياطين رافانا

10 yıl sonra, Fransız Devrimi sonrasında, muhafazakâr yetkililer, Illuminati'nin sürgünden kurtulduğunu ve monarşinin yıkılışını planladığını iddia ettiler.
وبعد مرور عقد، في أعقاب الثورة الفرنسية، ادّعى الكتّاب المحافظون أن المتنورين صمدوا ونجوا من النفي ونظموا الانقلاب على الحكم الملكي.

- Ceti Alfa 5'teki o korkunç sürgünden kaçtık.
لقد فررنا من النفي الدائم على كوكب "سي تي ألفا 5"

Günün birinde sürgünden Nassau'ya geri dönecek bir adam,
الرجل الذي عاد بعد يوم من منفاه إلى (ناسو)