"sürmüş" - Translation from Turkish to Arabic

• استغرق
• دامت
• دام
• قاد
• استغرقت
• استغرقوا
• الشفاة

Arama ve kurtarma ekibinin hastayı çıkarması da 3 saat sürmüş.
و استغرق 3 ساعات من فريق الانقاذ كي يخرجونه من الأسمنت

Dr.Willis'in öldüğü gece, iki saat sürmüş. Nedenini soruyorum.
ليلة مقتل الطبيب استغرق الفيلم ساعتين وأنا أسئل لماذا

Bulduğunuz tek diğer iş bir hamburgercide. Ne kadar sürmüş? 28 dakika mı?
و الوظيفة الأخرى التى وجدتها كانت فى مطعم للوجبات السريعة و التى دامت حتى

Arama bir dakikadan az sürmüş ve Doğu yakasında bir ankesörlü telefondan yapılmış.
إتصال دام أقل من دقيقة وتتبعته إلى هاتف عملة في الجانب الشرقي البعيد

Adam tekerlekli sandalyesini doğruca havuza sürmüş.
لقد قاد الرجل كرسيه المتحرك في حوض الاستحمام.

Her birinin yapımı aylarca sürmüş. Bunlara ne kadar emek harcandığını belirtemiyorum...
وكل واحده منهم استغرقت شهر لإنهائها .. لا يمكنني تأكيد كم كان العمل الجاد

Biliyor musun bu tavanı boyamak 53 yıl sürmüş.
هل تعرف يقال انهم استغرقوا 53 عاما لكى يدهنوا ذلك السقف

O yüzden, tipik Fransız tarzıyla, bize haber vermeleri bir ay sürmüş.
لهذا استغرق الأمر من الفرنسيين شهرا كاملا كي يخبرونا حسنا..

Mezun olması 6 sene sürmüş ve para karşılığı striptiz yapmış.
, استغرق 6 أعوام كي تتخرج تطوعت كراقصة تعري

Buraya gelmen on sekiz saat sürmüş.
إذ استغرق منكِ الأمر ثماني عشرة ساعةً للوصول هنا

En son arama, üç dakika 46 saniye sürmüş.
المكالمة دامت لمدة ثلاث دقائق و ست و أربعون ثانية

Arama 6 saniye sürmüş.
بعد القاء القبض عليه دامت المكالمة ست ثوانٍ

..düşündüğümden biraz daha uzun sürmüş olan.
والتي دامت لفترة أطول مما ظننت.

Üst Paleolitik sanat ile ilgili en şaşırtıcı şey ise bir estetik ifade biçimi olarak neredeyse 20,000 yol boyunca sürmüş olmasıdır.
والشيء المذهل في فن العصر الحجري أن التعبير الجمالي قد دام لمدة 20000 سنة

Gerçek bir boğuşma yaşanmış. Üç dakika sürmüş olmalı.
كان هناك صراع حقيقي لا بد انه دام ثلاث دقائق

Öğrencileri eve götürmek yerine servisi ıssız bir kayalığa doğru sürmüş.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Olaydan sonra arabasını tuğladan bir duvara doğru sürmüş.
حسنا, بعد الحادث قاد سيارته الى طريق مسدود

Her birimiz tek tek, yaklaşık dört milyar yıl sürmüş bir yolculuğun sonucuyuz.
كل واحد منا هو نتاج رحلة استغرقت 4 مليارات عام تقريباً

Bu davanın çözülmesi uzun sürmüş, ama o kadar da değil.
هذه القضية استغرقت وقتًا أطول لحلها,ولكن ليس كثيرًا

Ama Acil Yardım Ekibi'nin buraya gelmesi 20 dakika sürmüş.
و لكن المسعفين استغرقوا 20 دقيقة للوصول هنا

Tanıdığım hamamböceğine göre mavi ruj sürmüş olabilir.
طبقا الى رجل هذا الصرصور فهي من الممكن أنها تستخدم أزرق الشفاة