"sığınağına" - Translation from Turkish to Arabic

• ملجأ
• مخبأ
• مأوى
• مخبأه
• عرينه
• وكرك
• إلى ملجأه

Kazanların olduğu kısımda bir kazan dairemiz var ve acaba burasını bir bomba sığınağına dönüştürebilir miyiz diye merak ettik.
كانت لدينا غرفة مرافق حيث كانت توجد الأفران وتساءلنا عما إذا كان يمكن تحويلها بشكل ما إلى ملجأ يقينا القصف

Mateo, 18 aylık bir oğlan, babasının kollarından çekip alındı, binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Sevgili dinleyiciler herkesin 104 numaralı hava saldırı sığınağına gitmesi isteniyor.
أرجوكوا تحركوا بهدوء الي ملجأ الغارات الجوية الباب رقم 54.

- Beyaz Saray sığınağına gizlice patlayıcı madde soktuğunu düşünüyorlar.
...يعتقدون أنه قام بإدخال شىء متفجر إلى مخبأ البيت الأبيض

- Cepheler arası bölgeyi geçecek düşman hendeklerine girecek, bölge kumandanının sığınağına girecek askeri kurye zepline ulaşmadan, haritayı alacaksınız.
كيف سنعترضها؟ سوف تعبرن أرض محايدة وتدخلن إلى أرض العدوّ وتأخذون الخريطة من مخبأ الضابط الميداني المسئول

Sayenizde İsveç Cennetim inleyen kedi sığınağına döndü.
حسناً ، لأنّه جنّتي السويديّة تحوّلت إلى مأوى للقط الباكية

Kırmızı Şeytan beni kaçırdı ve şeytani sığınağına götürdü.
الشيطان الأحمر قام بإختطافي وأخذني إلى مخبأه

Önce çocuğu annesinden ayıracaktı. Sonra onu sığınağına çekecekti.
"أوّلًا، يفصل الطفل عن أمه، عندئذٍ يأتي بهِ إلى عرينه"

Sonra gece yarısı onları bomba sığınağına kapattı ve yukarıya çıkıp kendini at bayıltıcısıyla vurdu.
علىأيّحال،فيمنتصفالليل , يقفل عليهم في ملجأ القنابل و يعود للأعلى لممارسة حياته الطبيعية

Burayı, gece yarısı basketbol imkanı sunan evsizler sığınağına dönüştürmek istiyorum.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

En yakın acil durum sığınağına ilerleyin. Bu bir tatbikat değildir.
توجهوا إلى أقرب ملجأ للطوارئ، هذا ليس اختباراً.

Burası, İkinci Dünya Savaşında, hava saldırısı sığınağına dönüştürülmüştü.
الذي حولّ إلى ملجأ من الغارات الجوية أثناء الحرب العالمية الثانية.

Senin bir evsizler sığınağına doğru uçmanı engellemeye çalışıyorum.
انا احاول منعك من الطيران الى ملجأ مشردين

Küçükken anne ve babamla bir bomba sığınağına girmiştik.
عندما كنتُ فتى صغير كنتُ في ملجأ من القنابل مع والديَّ

Evsiz sığınağına gönüllü olarak gittim.
ذهبت للتطوع في ملجأ للنساء الذين ليس لديهم مأوى.

Kanalizasyon Matanza'nın sığınağına girilebilen tek yoldu.
أنبوب المجاري كان الطريق الوحيد للوصول إلى مخبأ ماتانزا.

- Bunu hayatta kaçırmazdım ama vampirlerin sığınağına nasıl gireceğimizi öğrenmeliyim.
أوه، لم أكن لافوته للعالم ولكن علي معرفة كيفية الوصول الى مخبأ مصاصي الدماء

Onu, çetenin yeni sığınağına kadar izleyeceğiz.
نحن سوف تتبع له إلى مخبأ جديد للعصابة.

Bu şeyin kapağının, bir geminin sığınağına düştüğünü gördüm.
لقد رأيت أحد تلك البراميل تسقط فوق مخبأ

Bir keresinde çok güzel kaya resimlerine sahip bir kaya sığınağına vardılar.
و عندما وصلا إلى مأوى صخري و بداخل ذلك المأوى الصخري كان هناك بعض اللوحات الجميلة

...Başbakan Yardımcısı Cheney yeraltı sığınağına girdi.
نائب الرئيس تشيني دخل مخبأه تحت الأرض

Onun sığınağına benziyor. Ne zaman ölmüştü, 64 mü?
يبدو أن هذا هو عرينه

Eski sığınağına ne olmuştu hatırlatır mısın?
ذكّرني ثانية بما دهى وكرك القديم أو الوكر السابق له.

Herkes sığınağına gitsin.
الذي جعلت كل الأشياء بخير دع كل شخص يذهب إلى ملجأه الخاص