"sığınarak" - Translation from Turkish to Arabic

• إحترامي
• كل الاحترام

Affınıza sığınarak, komutanım, eğer bu tüneller bizi başka bir şeye yönlendiriyorsa, o şey tam şurada olabilir.
مع كامل إحترامي أيها القائد إذا قامت الأنفاق بلفتنا لشيء آخر فإن ذلك الشيء هنا

Affına sığınarak söylüyorum burayı bir şekilde döndürdüğümüz sürece bence ne yaptığımızı gayet iyi biliyoruz.
ولكن مع إحترامي لك طالما قرارت العمل تمضي أظن بأننا نعلم ما نفعله

Yüceliğinize sığınarak, bir kaç şarap teknem ve bu geceyi geçirecek küçük bir harem kızım var.
مع كامل إحترامي لسموك لدي عدة كؤس من الخمر و جيش صغير من الفتيات لأهزمهم الليله

General, affınıza sığınarak söylüyorum ama bence içeri girmesine izin vermememiz gerekiyordu.
حضرةالجنرال,معكامل إحترامي.. لا أعتقد أنهُ كان علينا السماح له بالذهاب للداخل

Affınıza sığınarak, söylentiden öte gözüküyor.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

Pekâlâ, bana kalırsa herkesin affına sığınarak sana karşı koyamayacak en dişli rakip gene sensin.
حسنا مع كل الاحترام للجميع هنا أعتقد أن الخصم الأكثر جدارة لك هو انت

Affınıza sığınarak, Firavuna tavsiye veren birçok kişi bunun taktik olduğunu iyi bilir.
مع كل إحترامي, هذه استراتيجيه العديد من الذين ينصحون الفرعون يعلمون الكثير

Affınıza sığınarak söylüyorum Peder durumunuz bana biraz mantığa aykırı gibi geliyor.
مع جزيل إحترامي لك أيها القس... إن وضعك يشعرني نوعاً ما بأنه مخالف لغريزتك الفطرية.

Bütün saygıma sığınarak söylüyorum ki, oğlun senden utanırdı.
مع كامل إحترامي ابنك كان سيخجل منك

Affınıza sığınarak söylüyorum bunu.
مع فائق إحترامي

- Özür dilerim lafınızı böldüm Bay Arthur, ama affınıza sığınarak, ben...
-آسفة لمقاطعتك , سيد آرثر لكن , مع كل إحترامي أنا...

Affınıza sığınarak söylüyorum ki Kaptan Emmett, Milletvekili Marshal Jackson'un kim olduğunu biliyorum.
كل الاحترام الواجب، والنقيب ايميت، أنا أعرف بالضبط من نائب المارشال جاكسون.

Affınıza sığınarak, bizden birisini kaybettik.
مع كل الاحترام الواجب، فإننا خسر واحدة فقط من جانبنا.