"sığınmak" - Translation from Turkish to Arabic

• اللجوء
• غزواً
• كملاذ
• لجوء
• للّجوء
• عن مأوى
• التوسل إليك

İki oğlu hapse atıldı, kendisi Brüksel'e sığınmak zorunda bırakıldı.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

Aslında Direniş O'nu öldürmeye çalıştığı için... buraya sığınmak istedi.
في الواقع، بحثت عن اللجوء هنا لأن المقاومة يحاولون قتلها.

İnsan kaçakçılarının ortalıkta dolanmasına ağlayıp sızlıyoruz, ama bunu Avrupa'ya sığınmak için tek geçerli yol kılıyoruz.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

Buraya sığınmak için gelmiştik ama...
تحطمت وهبطت على الأرض جـئـنا للبـحـث عـن الــمـأوى لكن البشريين ظنو أن هذا غزواً

Uzun zaman önce terkettikleri gezegenleri şimdi sığınmak amacıyla inceliyorlar.
الكواكب المهجورة منذ القدم , الآن يجري إستطلاعها , كملاذ محتمل

Lütfen bize, size sığınmak için vize verin.
أرجوكم امنحونا تأشيرة لجوء

Yeni canavar kralın yolladığı katillerden kaçarak kurtulan yandaşlarının kanadı altında insanların dünyasına sığınmak zorunda kaldı.
وقد اضطّرت للّجوء لعالم البشر بعد أن هربت من القتلة الذين أرسلهم الملك الجديد تحت حماية ناجين مؤيّدين

sığınmak için zili çaldığında kapıyı açmadım.
لم أفتح لها الباب عندما رنّت باحثةً عن مأوى

affınıza sığınmak.
التوسل إليك لطلب العفو

Bayan Goren, eğer sığınmak için buraya geri gelirse bana haber verecek misiniz yoksa vermeyecek misiniz?
أنسة غورين,ستخبرينني فورا إن أتى لك طالبا اللجوء أليس كذلك؟

Eğer herhangi bir yere sığınmak isterse, senin ya da benim giremeyeceğimiz bir yer bulur.
تدركين أنّه إذا طلب اللجوء لأيّ مسكن في أنحاء المدينة فلن يتسنّى لك ولا لي الدخول.

sığınmak için bu yapay doğal göl ideal.
... سآخذ اللجوء الذي صنعه البشر ... حيثُ توجد حفرة مياه طبيعيّة

Bugünden tat alabiliyorken maziye sığınmak niye?
"لماذا اللجوء في الماضي عندما نتمكن من عربد في الوقت الحاضر."

Apartmanın içine sığınmak istemez misiniz Komutanım?
لا ترغب في اللجوء في الشقة، سنتوريون؟

Korsanlığa sığınmak savaşı devam ettirecek.
اللجوء للقراصنه سيجعل من الحرب مستمره.

sığınmak istiyor!
أنا أقول لك إنه يريد اللجوء

Buraya sığınmak için gelmiştik ama...
تحطمت وهبطت على الأرض , جئنا لنبحث عن ملاذ لكن البشر ضنو أن هذا غزواً

Buraya sığınmak için gelmiştik ama insanlar bunun bir istila olduğunu düşündü.
جئنا للبحث عن الملاذ لكن البشر ضنو أن هذا غزواً

Onlar da sığınmak için değil, ama sadece bu tür yerlerde yaşayan bir balık türünü bulabildikleri yer olan bu yüzen alg parçalarını ararlar.
إنها تبحث عن أعشاب البحر الطافية. ليس كملاذ لها، ولكن لأنها هناك تعثر علي نوع معين من الأسماك لا يعيش إلى في مثل هذه الأماكن.

Buzul fırtınasından nerdeyse telef oluyorlar ve kardan evlerine varamıyorlar.... ....küçük aile, terkedilmiş bir igloya sığınmak üzere sürükleniyor.
على حافة الهلاك تقريباً بفعل سفعات الرياح المتجلّدة وغير قادرين على الوصول إلى بيتهم الثلجي الخاص، تندفع العائلة الصغيرة للّجوء إلى "إيغلو" مهجور.

O heykel, binlerce göçmenin kendilerini istemeyen ülkelerinden sığınmak için geldikleri Ellis Adası'na bakıyordu.
"كان التمثال يطلّ على جزيرة "إيليس حيث أتى المئات من اللاجئين بحثًا عن مأوى من مدينتهم التي لم ترغب بهم